Subtitles | Khumba | 2013

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Khumba (2013)
Type	Movie

Subtitle info

ID	9yss
Created	Feb 1, 2014, 8:44:58 PM
Contributor	zaboravko
Language	Croatian
FPS	23.976

User votes

IvaPly6, supermario986, slatkica5742, slava1

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

Prilagodba srpskog prijevoda.

Releases

Khumba.2013.BDRiP.AC3-5.1.XviD-AXED

Contributions

Contributor	Role	Share
novy78	Translator	45.0066577896%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Khumba.2013.BDRiP.AC3-5.1.XviD-AXED

Name

khumba_2013_bdrip_ac3-5_1_xvid-axed

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:01:16.749	00:01:21.304	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	K U M B A
2	00:01:36.032	00:01:40.776	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Ovo je moj dom Velika pustinja Karu.
3	00:01:41.000	00:01:45.061	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Ne, to nisam ja. Nisam se još ni rodio.
4	00:01:45.203	00:01:47.976	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Vidite li to? Skroz tamo.
5	00:01:48.131	00:01:52.026	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>To je "Ograda". Bogu iza nogu.
6	00:01:52.201	00:01:58.092		<i>Preživljavanje ovdje nije lako. Morate biti čvrsti i fleksibilni.
7	00:01:58.384	00:02:3.016	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Prilagodi se ili umri. Zato smo sagradili ovu ogradu.
8	00:02:3.211	00:02:5.554		<i>Drži "nas" unutra, a "njih" vani.
9	00:02:5.689	00:02:8.769	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Pod "njima" mislim na sve druge osim "nas".
10	00:02:12.862	00:02:18.584	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	<i>Ovo je jedino pojilo miljama naokolo. I pripada samo nama.
11	00:02:18.687	00:02:24.654		<i>Tako je, samo za zebre. Dok ja nisam "došao" i sve promijenio.
12	00:02:33.793	00:02:36.777	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	Moja je.
13	00:02:36.922	00:02:39.181	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	Moja je...
14	00:02:40.295	00:02:43.924	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 92077, 'name': 'novy78'}	Nije moja. -Vidi kolika je, a ipak si promašio.
15	00:02:43.995	00:02:49.180		<i>Tako je. Obrana, obrana... -Spor si kao puž. -Lijep rad nogu.

Number of downloads	1K
Number of units	751
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.7
Number of characters	31K
Number of characters per line	24.3