Chop Shop (2007) - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Chop Shop (2007)
General

ID 295697

Uploader psytoma

Date 25.08.2008 @ 00:19:21

OMDb 430299

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,97

Size 22.74 KiB

File count 1

Downloads 358

Release

Chop.Shop.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE

Chop.Shop.2007.DVDRip.X264.iNT-TLF

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Chop Shop

Description

OPIS: Alejandro, vzdržljiva in ambiciozna sirota na pragu adolescence, živi in dela v avto garaži na obrobju New Yorka. V tem kaotičnem svetu odraslih se mladi Alejandro trudi, da bi izboljšal življenje sebi in svoji 16 letni sestri Isamar. Prevod iz angleščine.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Chop Shop 2007 Slovenski podnapisi Chop Shop (2007)   
Chop.Shop.LIMITED.DVDRip.XviD.iNT-DEViSE
 Slovenski podnapisi 66 2 PeterLynn 29.08.2008
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiChop.Shop.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.srt
60727
Subtitle preview
1
00:00:45,779 --> 00:00:47,974
Kaj dogaja?
Dobro jutro, fantje.

2
00:00:48,048 --> 00:00:49,879
Potrebujem dva delavca.

3
00:00:49,949 --> 00:00:51,473
Kaj je, mali?
Danes te ne potrebujem.

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,746
Hej, kaj počneš?

5
00:00:53,820 --> 00:00:55,811
Danes te ne potrebujem, v redu?

6
00:00:55,889 --> 00:00:57,220
Težak dan bo.

7
00:00:57,290 --> 00:00:59,315
Vidva.

...

 jdinic3 
posted: 25.08.2008 @ 14:22:14
Hvala za prevod. Malo lajne: pred prvim govorcem ni pomišljaja, le pred drugim in za njim ni presledka. Heje lahko izpustiš, razeno ko so mišljeni kot pozdrav, v tem primeru jih prevedeš v zdravo, živjo ali kaj podobnega.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (12 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (10 %)

  • slow loading of the website,

     (19 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (0 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations