Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skull.DVDR-Replica - Slovenski podnapisi

Slovenski podnapisi
Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull
General

ID 310080

Uploader BorisP

Date 01.10.2008 @ 23:09:42

OMDb 161690

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS Timecode (NTSC)

Size 31.22 KiB

File count 1

Downloads 1680

Release

Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skull.DVDR-Replica

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Indiana Jones and the K...

[adaptation] Indiana Jones and the K...

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 2008 Slovenski podnapisi Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)   
Indiana Jones 4 TELESYNC V3 XviD-KingBen
 Slovenski podnapisi 5381 1 BorisP 15.06.2008
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 2008 Slovenski podnapisi Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)   
Indiana Jones.And.The.Kingdom.Of.The.Crystal.Skul...
 Slovenski podnapisi 1872 2 matija82 23.09.2008
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 2008 Slovenski podnapisi Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)   
Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skul...
 Slovenski podnapisi 2385 2 simbutt 30.09.2008
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 2008 Slovenski podnapisi Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)    
Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skul...
 Slovenski podnapisi 3824 1 malimuc 30.09.2008
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 2008 Slovenski podnapisi Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)   
Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skul...
 Slovenski podnapisi 2643 2 PeterLynn 30.09.2008
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull 2008 Slovenski podnapisi Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)   
Indiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skul...
 Slovenski podnapisi 3156 2 jdinic3 01.10.2008
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiIndiana.Jones.and.the.Kingdom.of.the.Crystal.Skull.DVDR-Replica.srt
77856
Subtitle preview
1
00:00:54,259 --> 00:00:56,318
Dajmo, gremo!
Gremo!

2
00:00:58,630 --> 00:01:00,029
Hej! Hej, fantje!

3
00:01:18,617 --> 00:01:19,948
Hitreje!

4
00:01:21,319 --> 00:01:22,911
Hej, kaj imaš tam spodaj?

5
00:01:23,021 --> 00:01:24,750
Hočeš tekmovati?
- Oh, prosim.

6
00:01:24,856 --> 00:01:26,881
Daj no!
- Daj, gremo!

7
00:01:34,599 --> 00:01:36,066
Dajmo!
...

 BorisP 
posted: 01.10.2008 @ 23:11:59
Podnapis je preveden na novo, ker v prvem prevodu časi niso bili čisto usklajeni pa tudi prevod je bil delan na slabem viru in po zvočnem zapisu ter zaradi tega toliko slabši. In ker si ta film vsekakor zasluži dober prevod so tokrat izvorni podnapisi vzeti iz pravkar izdanega dvdja.
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (12 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (10 %)

  • slow loading of the website,

     (19 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (0 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (8 %)

  • I don't dislike anything,

     (8 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations