Subtitles for Tropic Thunder (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (1 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 318699

Uploader Zazek

Date 23.10.2008 @ 21:37:44

OMDb 430627

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 38.46 KiB

File count 1

Downloads 11506

Release

Tropic.Thunder.2008.DVDSCR.XViD-HEFTY

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Tropic Thunder

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Tropic Thunder (2008) Tropic.Thunder.DVDRip.XviD-DiAMOND Tropic.Thunder...	7162	1	jdinic3	06.11.2008
Tropic Thunder (2008) Tropic.Thunder.2008.DirCut.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR	172	1	coca	29.01.2011
Tropic Thunder (2008) Tropic.Thunder.DVDRip.XviD-DiAMOND Tropic.Thunder...	15623	1	mats	31.10.2008

Filename	Size
hefty-tthunder.srt	94451

1
00:00:31,534 --> 00:00:36,144
Pozimi 1969 je bil elitni vod
vojske Združenih držav

2
00:00:36,417 --> 00:00:40,084
poslan na tajno misijo
na jugovzhod Vietnama.

3
00:00:41,273 --> 00:00:45,720
Cilj: rešiti narednika Four Leaf Tayback-a iz
strogo varovanega NVA zaporniškega taborišča.

4
00:00:47,075 --> 00:00:49,310
To je bilo smatrano za samomorilsko misijo.

5
00:00:50,898 --> 00:00:56,987
Od desetih poslanih mož so se vrnili štirje.
Od teh štirih so trije napisali knjigo o dogodku.

6
00:00:57,408 --> 00:01:04,370
Od teh treh knjig sta bili objavljeni dve.
Le ena od teh dveh je dobila scenarij za film.

7
...

bossko

posted: 23.10.2008 @ 21:57:03

Release: Tropic Thunder 2008 DVDSCR XViD-HEFTY

bossko

posted: 23.10.2008 @ 21:57:13

Release: Tropic Thunder 2008 DVDSCR XViD-HEFTY

marinch

posted: 31.10.2008 @ 15:50:49

Preveč tehničnih in slovničnih napak.
Sam prevod je načeloma v redu.

Morda bi si prebral kakšen članek o tem ali pa pogledal kvalitetne podnapise.

Rating:

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Tropic Thunder (2008) - Slovenski podnapisi