Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 327907

Uploader killmaN

Date 13.11.2008 @ 14:14:32

OMDb 27092

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 17.42 KiB

File count 1

Downloads 3593

Release

Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE

Babylon.A.D.DVDRIP.XVID.[Eng].[2008]

Subtitles derived from this subtitle

[correction] Babylon A.D.

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE Babylon.A.D.DVDRIP.XVID...	2131	1	Fley	24.11.2008
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.DVDRip.XviD-LUSO Babylon.A.D.[2008]Dv...	3489	1	delfinus	06.12.2008
Babylon A.D. (2008)	73	1	zaky80	16.12.2010
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.2008.SLOSubs.R3.DVDRip.XviD	1180	1	metalcamp	01.12.2008
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.(2008)-PROPER.DVDRip.XviD-ARROW	921	2	strunci	12.12.2008
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.2008.Extended.Cut.720p.BluRay.DTS.x26...	1198	1	fantacko	21.01.2009
Babylon A.D. (2008)	1279	1	roberto...	09.12.2008

Filename	Size
Babylon A.D.2008.R3.XviD - killmaN.srt	43312

1
00:00:31,966 --> 00:00:34,275
Reši planet.

2
00:00:34,854 --> 00:00:38,036
Kadarkoli preberem te besede,
mi gre na bruhanje.

3
00:00:39,737 --> 00:00:43,137
Reši planet.
Za koga?

4
00:00:43,264 --> 00:00:46,220
In zakaj?
Za nas samih?

5
00:00:48,085 --> 00:00:52,018
Živeti je preprosto,
pobijati ali biti ubit.

6
00:00:52,283 --> 00:00:55,623
Nič se ne umešavaj in
zmeraj končaj svoje delo.

7
...

marinch

posted: 14.11.2008 @ 02:25:32

Zelo slabo prevedeni podnapisi, žal.
Vsebinske, tehnične in slovnične napake.

Uporabljaj črkovalnik, določi si največje št. znakov v vrstici, bodi pri prevodu dosleden, preglej podnapise z OCR skripto in najpomembnejše ... preberi si pravila prevajanja. KLIK

killmaN

posted: 14.11.2008 @ 15:46:48

Ja res sem nekje kaj zgrešil, ampak sem tole prevedel predvsem iz nuje (prošenj).
Za naslednje podnapise si bom vzel več časa

davidoblak

posted: 18.11.2008 @ 22:40:20

Deluje tudi za Babylon A.D.DVDRIP.XVID.[Eng].[2008] in hvala za podnapise.

[ This message was edited by davidoblak on 11-18-2008 22:41:02 ]

Eriq

posted: 21.11.2008 @ 19:44:20

Tudi za "Babylon A.D.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA"

Samo na hitro sem pregledal, neke napake so, si bo verjetno kdo vzel čas pa popravil pa bo, glavno da je prevedeno p da se film pogleda

edenpač

posted: 24.11.2008 @ 17:31:14

Me veseli, da ti ni vzelo volje. Upoštevaj nasvet marincha, pa bo šlo iz filma v film na boljše. Kot pa je rekel Eriq, osnova je, se bo že našel kdo, ki bo popravil.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(5 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(16 %)

Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE - Slovenski podnapisi