Subtitles Slovenian Heroes (2006)

Subtitles

Language: Car


 



 Year:   
toggle advanced search

    Heroes (2006) - S03E09 - ? - Slovenski podnapisi

    Slovenski podnapisi
    Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
    Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.


    Image not available,
    click here to upload poster.     Poster Heroes (2006) - ?
    General
    ID:
    Uploader:
    Date:
    OMDB:



    330579
    Ayumi
    18.11.2008 @ 23:17
    424636


    Subtitle info
    Language:
    Format:
    Num. of CDs:
    FPS:
    Size:
    File count:
    Downloads:
    Slovenian
    SubRip
    1
    23,976
    14.37 KiB
    1
    4057
    Release Heroes.S03E09.HDTV.XviD-LOL
    Episode info
    Season:
    Episode:
    Title:
    3
    9
    ?
    Subtitles derived from this subtitle
    Slovenski podnapisi [correction] Heroes Slovenski podnapisi [adaptation] Heroes
    Description Prihaja... Ne, prišli so, sveži slovenski podnapisi nove epizode Herojev. Kritika kot vedno, dobrodošla!


    Related All subtitles for this movie All subtitles for this movie in this language All author subtitles from this user All subtitles from this user All subtitles for this episode
    Filename
    Size
    Slovenski podnapisiHeroes.S03E09.HDTV.XviD-LOL.srt
    		35494
    Subtitle preview
    1
    00:00:00,250 --> 00:00:02,000
    Prejšnjič v Herojih

    2
    00:00:02,980 --> 00:00:05,500
    Moral si postati
    detektiv, kajne, Matt?

    3
    00:00:08,886 --> 00:00:10,953
    Sedaj ko veš,
    ne smeš biti tukaj.

    4
    00:00:11,750 --> 00:00:14,250
    Ne! -To dekle me je našlo,

    5
    00:00:14,500 --> 00:00:16,392
    in mi reklo, naj grem
    v to podjetje, Pinehearst.

    6
    00:00:16,493 --> 00:00:19,629
    Obstaja možnost, da nam
    ljudje v Pinehearstu pomagajo.

    7
    00:00:22,866 --> 00:00:26,135
    ...

    1 page
     kimi1
      Posted: 18.11.2008 @ 23:27:40
      Yes 1. hvala ti tisočkrat res sise potrudu bi ti dau kr za pir
       rasmed1
        Posted: 18.11.2008 @ 23:30:55
        thx
         djmarc
          Posted: 18.11.2008 @ 23:46:00
          Hvala za prevod.


          Lp
           toni124
            Posted: 18.11.2008 @ 23:55:47
            Opozoril bi samo, da manjkajo podnapisi med 38 in 39 minuto (Hiro in Ando).

            Hvala za podnapise!
             Ayumi
              Posted: 19.11.2008 @ 05:54:28
              Sem vedel, da sem še neki pozabil... Hja, mislim, da se bo tudi brez te minute dalo zdržati... Vsaj upam tako. Naslednjič pa upam, da bom našel boljši original...
               Sp|kE
                Posted: 20.11.2008 @ 00:29:26
                Boljši original vseeno ne bo vseboval tistega dela manjkajočih podnapisov, ker je njun pogovor preveden v angleščino in integriran v sam film in brez veze je, da bi bilo dvakrat prevedeno. Na ta njun pogovor moraš pač biti bolj pozoren. Najlepše, da si sam ogledaš del, ki si ga prevedel, preden ga naložiš. Tako vidiš, kaj manjka in opaziš še kakšno napako, ki si jo med prevodom spregledal.

                In hvala za prevod.
                1 page
                Select a folder to view files inside it.
                  Rate new Podnapisi.NET design
                • Excellent
                •  (46 %)
                • Very good
                •  (31 %)
                • Good
                •  (11 %)
                • Could be better
                •  (7 %)
                • Bad
                •  (3 %)
                • Have yet to adapt
                •  (2 %)
                 Comments (5)
                 Archive
                Contact | Rules | Advertisment | Authors | Support
                Copyright © Podnapisi.NET 2009. All rights reserved.