Subtitles for Babylon A.D. (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 337181

Uploader metalcamp

Date 01.12.2008 @ 10:16:09

OMDb 27092

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 18.47 KiB

File count 1

Downloads 1181

Release

Babylon.A.D.2008.SLOSubs.R3.DVDRip.XviD

Original subtitle info

Subtitle Babylon A.D. (2008)

Uploader Fley

Relation correction

Subtitles derived from this subtitle

[adaptation] Babylon A.D.

Description

Popravil in uredil

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE Babylon.A.D.DVDRIP.XVID...	3591	1	killmaN	13.11.2008
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.R3.XviD-AKCPE Babylon.A.D.DVDRIP.XVID...	2131	1	Fley	24.11.2008
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.DVDRip.XviD-LUSO Babylon.A.D.[2008]Dv...	3489	1	delfinus	06.12.2008
Babylon A.D. (2008)	73	1	zaky80	16.12.2010
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.(2008)-PROPER.DVDRip.XviD-ARROW	921	2	strunci	12.12.2008
Babylon A.D. (2008) Babylon.A.D.2008.Extended.Cut.720p.BluRay.DTS.x26...	1198	1	fantacko	21.01.2009
Babylon A.D. (2008)	1277	1	roberto...	09.12.2008

Filename	Size
Babylon.A.D.2008.SLOSubs.R3.DVDRip.XviD-DrSi.srt	44673

1
00:00:31,360 --> 00:00:33,669
Reši planet.

2
00:00:34,153 --> 00:00:37,435
Kadarkoli sem videl te parole,
sem moral lagati.

3
00:00:39,587 --> 00:00:42,987
Reši planet.
Za koga?

4
00:00:43,064 --> 00:00:46,220
In pred kom?
Pred sabo?

5
00:00:47,239 --> 00:00:51,172
Živeti je preprosto,
ubijaj ali bodi ubit.

6
00:00:51,723 --> 00:00:55,063
Ne vmešavaj se
in zmeraj končaj svoje delo.

7
...

robinov

posted: 01.12.2008 @ 19:01:27

Popravki popravkov, pa še zmeraj so napake, denimo:

isti sva --> (pogovarjata se dva moška);
boljše je --> bolje je;
Sedaj, ko se razumemo --> se razumeva (saj se pogovarjata dva);
mojo pritljago --> prtljago;
predolge vrstice (nekoč tudi moja napaka)
itd.

Lp

metalcamp

posted: 02.12.2008 @ 00:16:35

Včasih je res bolje prevesti na novo kot popravljati. Pri popravljanju se ti malenkosti izmuznejo.
Predolge vrstice? Vse pa res ne moreš dati v mejo 32-tih znakov

marinch

posted: 02.12.2008 @ 10:15:28

Najbrž ima v mislih vrstice, kot je 82., ki ima 48 znakov.
Najbolje bo počakati na retail podnapise, pri teh se ne da veliko rešiti.

metalcamp

posted: 02.12.2008 @ 11:30:40

(marinch):

Najbolje bo počakati na retail podnapise, pri teh se ne da veliko rešiti.

Potem pa prosim, da brišete podnapis, pa naj imajo tistega na hojladri prevedenega.
Očitno sem še edini cepec, ki se sploh spravi k popravljanju podnapisov. "Poklicni proper prevajalci" pa samo dlakocepite.

coca

posted: 12.01.2009 @ 18:53:29

Sem želel tem jih dopolniti za podalšano različico.
Takoj izgubil voljo.
Whenever I've read that bumper sticker,
I've had to laugh.

Kadarkoli sem videl te parole,
sem moral lagati.

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(19 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Babylon A.D. (2008) - Slovenski podnapisi