Subtitles for Gedo senki (2006)

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 423090

Uploader CSPX

Date 18.03.2009 @ 13:54:27

OMDb 425131

Subtitle info

Language Hungarian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS Timecode (PAL)

Size 1.2 KiB

File count 1

Downloads 52

Description

Hiánypótló anyagként elkészítettem a Gedo Senki - Földtenger varázslója című japán anime két betétdalának magyar feliratát. Így a boltban kapható DVD magyar szinkronja mellett elindítva, végre a dalok szövegét is évezhetjük, ugyanis a magyar szinkronban a japán dalok mellett eddig nem volt semmi felirat. Az első dalt eddig csak akkor lehetett felirattal évezni, ha eleve magyar felirattal néztük végig a dvd-t, vagy kapcsolgatni kellett a beállításokat, ami viszont zavaró. A második dal magyar szövege viszont már a hivatalos feliraton sem volt rajta, ami pedig már igazán hiba volt. Ennek az utolsó dalnak a feliratát -az angol felirat segítségével,- szabad fordításban én készítettem el. Azért vettem a bátorságot szabad fordítását alkalmazni, mivel a film mély szimbolikáját behatóan ismerem, és kezeskedem érte, hogy ha szavaim és mondataim nem is egyeznének meg a japán eredeti szavaival, úgy annak ellenére azok mégis teljesen egybecsengenek a film legmélyebb mondanivalójával.

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Filename	Size
Gedo Senki - a magyar szinkron mellé való magyar dalfeliratok.srt	2438

1
00:53:33,039 --> 00:53:38,360
Fenn a fellegekben,
száguldok a széllel.

2
00:53:38,639 --> 00:53:44,760
Egy sólyom elrepül,
halkan, mint az ég.

3
00:53:45,840 --> 00:53:51,720
Érzem a magányát
- nem pihenhet még.

4
00:53:52,639 --> 00:53:58,240
Melletted vagyok én a hosszú,
üres úton.

5
00:53:58,960 --> 00:54:05,040
Távol a boldogság
nincs már visszaút.

6
00:54:06,119 --> 00:54:12,000
Nem látjuk sohasem
a messzi otthonunkat.

...

Search result sorting is inappropriate,

(12 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(14 %)

slow animations when opening search menu,

(10 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(0 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(2 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(4 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(8 %)

I don't dislike anything,

(8 %)

new search engine is excellent!

(16 %)

Gedo senki (2006) - Magyar feliratok