| ||||||||
|
Sopranos, The (1999)
All subtitles for this movie
All subtitles for this movie in this language
All subtitles for this episode
Posted: 14.03.2009 @ 12:14:15 najbol si zelim da bi prevedli to serijo v slo. Posted: 17.03.2009 @ 15:12:15 Trenutno se predvaja prva sezona na Fox Crime. Posted: 01.04.2009 @ 00:12:01 nemorm verjet da se bo tole prevajalo res supr!! lp Posted: 26.06.2009 @ 23:11:39 STUNT kje pa ti vidiš da kdo to stvar prevaja? Redneck je napisu da se predvaja ne pa prevaja. Res ne morem razumet zakaj ne izdajo teh podnapisov na dvdjih sopranovih namenjenih za slo trg. Vsi vemo da SLO podnapisi obstajajo saj se je tole predvajalo na SLO 1 ter potem na Kanal A pa tudi na Fox Crime. A ima kdo mogoče razlago? Posted: 27.06.2009 @ 22:26:00 Ker so podnapisi, ki se predvajajo na tvju last televizijske hiše na kateri se vrtijo. Televizija plača prevajalskemu studiu ali ima svoje prevajalce, ki za njo prevedejo serijo. Podnapisi na Kanalu A torej niso enaki tistim na TVSLO. Podnapisi, ki pridejo skupaj z dvdjem nastanejo po naročilu slovenskega/hrvaškega distributerja v primeru njegovega interesa za odkup/izdajo serije. Dvo miljonska nacija pač v primeru izdaj s podnaslovi ne more tekmovati z ostalim svetom. Še posebej ob tako razširjeni piratski kulturi, nespoštovanju intelektualne lastnine in seveda tudi dragim dvdjem. Z Amazona sem zadnjič dobil 4 filme in eno zbirko za 18 €. V Sloveniji bi bila to misija nemogoče Upam, da sem ti odgovoril Posted: 09.10.2009 @ 22:12:39 Beatryce, prijavila si se pred dvema mesecema in 10 dnevi, pa še nisi niti enega dela prevedla. Je bila to pomota? |
Archive
| |||||||
| Contact | Rules | Advertisment | Authors | Support
Copyright © Podnapisi.NET 2009. All rights reserved. | ||||||||
English
Bulgarian
Chinese
Croatian
Danish
German
Greek
Hungarian
Italian
Macedonian
Serbian
Serbian (Cyrillic)
Slovenian
