Language filters are disabled
Prison Break (2005) - S02E13 - The Killing Box - Slovenski podnapisi
Rating: 
(9/10) (11 votes)
(9/10) (11 votes) Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Related subtitles
| Title | Language |  |
 |
Uploader | Date | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Prison Break (2005) Season: 2 Episode: 13
Prison.Break.S02E13.HR.HDTV.REPACK.XviD-CTU |
|
1047 | 1 | dularg | 03.03.2007 |
|
Prison Break (2005) Season: 2 Episode: 13
Prison.Break.S02E13.DVDRip.XviD-WAT |
|
625 | 1 | dkaste | 20.09.2007 |
Files list
| Filename | Size |
|---|---|
 Prison.Break.S02E13.slo.srt | 33661 |
Subtitle preview
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
Prejšnjič
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,870
Midva bova ostala.
3
00:00:04,350 --> 00:00:05,910
Pokažita jim.
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,760
Bill, ne počni tega.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,700
Življenje sem
posvetil tej državi.
6
00:00:17,860 --> 00:00:20,490
Znebite se vseh
slik in datotek.
7
00:00:20,550 --> 00:00:21,980
Bill, ne počni tega.
...
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
Prejšnjič
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,870
Midva bova ostala.
3
00:00:04,350 --> 00:00:05,910
Pokažita jim.
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,760
Bill, ne počni tega.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,700
Življenje sem
posvetil tej državi.
6
00:00:17,860 --> 00:00:20,490
Znebite se vseh
slik in datotek.
7
00:00:20,550 --> 00:00:21,980
Bill, ne počni tega.
...
posted: 29.11.2006 @ 12:38:26
Ej tnx!!
LEGENDS si!! 
[ This message was edited by juscar on 11-29-2006 12:38:55 ]
Rating:
posted: 29.11.2006 @ 14:25:39
Zahvaljujem se ti za prevode vseh 13 delov do sedaj. Podnapisi so v redu, tu pa tam kakšna napaka, zato sem dal oceno 9. Upam, da boš nadaljeval z odličnimi prevodi tudi v prihodnje.
Lp
Prva liga!
Rating:
posted: 29.11.2006 @ 15:10:55
Hmm, lapo je mal površn ratov, dobro, da je pavza, da bo k seb pršu:)
- ja vejice sem tudi sam opazil:) sam to itk... sj veš:)
- 9. september --> no tole je čista površnost, saj je 11. september ne 9.
- white or red - belo ali črno --> ne poznam črnega vina (kar ne pomeni, da ne obstaja, možno, da je tut kaj tacga), sam pravilen prevod bi recmo bil belo ali rdeče vino.
- neprevedni stavki --> Čudlo me je, da si kar spustil prevod na 26:30, ker ponavadi res vse prevedeš, tega poročila na tvju pa nisi.
- Bill, dal si mi možnost. Ko bosta stopila v kombi, bo to njun zadnji korak. --> Tukaj nisem čisto 100%, vendar mislim, da je bilo bolj pogojno mišleno, da če mu da možnost, bo to njun zadnji korak.
Ja, tokrat ti bi dal 8,5:) sam se ti kdaj že mal gor zaokrožu bo pa zj 8:) Sj nis hud ane?
No, hvala za sub, pa spet beremo toje sube januarja.
Lp, Los
- ja vejice sem tudi sam opazil:) sam to itk... sj veš:)
- 9. september --> no tole je čista površnost, saj je 11. september ne 9.
- white or red - belo ali črno --> ne poznam črnega vina (kar ne pomeni, da ne obstaja, možno, da je tut kaj tacga), sam pravilen prevod bi recmo bil belo ali rdeče vino.
- neprevedni stavki --> Čudlo me je, da si kar spustil prevod na 26:30, ker ponavadi res vse prevedeš, tega poročila na tvju pa nisi.
- Bill, dal si mi možnost. Ko bosta stopila v kombi, bo to njun zadnji korak. --> Tukaj nisem čisto 100%, vendar mislim, da je bilo bolj pogojno mišleno, da če mu da možnost, bo to njun zadnji korak.
Ja, tokrat ti bi dal 8,5:) sam se ti kdaj že mal gor zaokrožu bo pa zj 8:) Sj nis hud ane?
No, hvala za sub, pa spet beremo toje sube januarja.
Lp, Los
Rating:
posted: 29.11.2006 @ 15:29:12
Prej naveličan:) Bom vidu kaj bo pavza prnesla, drgač se bom kr upokojil hehe
-Ja 9. september silly me
-Sej mislva isto vino, sam mi nikol ne rečemo rdeče. Piješ črno ali belo. Sej vsak po svoje reče.
-Neprevedeni stavki iz televizije. Ne da se mi nebi dalo ampak se mi je tko zdelo boljše. Ponovili so trikrat isto, se pravi nobenih novih informacij. V tistem trenutku se mi je zdelo bolj važno, da
gledalec spremlja Sarin odziv, kot pa da je zatopljen v dolge vrstice. Napisu sm pač sam Ujeta al kaj že. No taka je moja razlaga tega, sm si pač drznil ne prevest... sej mogoče nimam prav
-Glede Billa se strinjam. Nism dost pozornu poslušu Kellermana, ko je govoru in preslišal njegov if.
Sklep: Še dobro da je pavza
posted: 29.11.2006 @ 23:36:03
 Quote: |
|
Prej naveličan:) Bom vidu kaj bo pavza prnesla, drgač se bom kr upokojil hehe -Ja 9. september silly me Sklep: Še dobro da je pavza |
Ja, sj vem, da si naviličan, dober, da se nis že upokoju:) Ne a to resn omislš z upokojitvijo?
No, sj jz gledam z ang in poj še s tvojimi sam zmer je tut fajn s tojimi pogledat.
Poll
- What do you dislike about the subtitle search engine:
Search result sorting is inappropriate,
(11 %)search field location,
(2 %)complex language filter selection,
(15 %)slow animations when opening search menu,
(9 %)slow loading of the website,
(19 %)user interface of advanced filters is hard to use (flags),
(2 %)slow loading of poster thumbnails in search menu,
(4 %)search menu user interface is hard to use,
(0 %)season/episode selection,
(6 %)I never liked changes, I will get used to,
(2 %)more changes, you never change something that is working,
(0 %)Something else, please report as comment,
(8 %)I don't dislike anything,
(8 %)new search engine is excellent!
(15 %)
Recommendations