Language filters are disabled
Prison Break (2005) - S04E07 - Five The Hard Way - Slovenski podnapisi
Related subtitles
| Title | Language |  |
 |
Uploader | Date | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Prison Break (2005) Season: 4 Episode: 7
Prison.Break.S04E07.720p.HDTV.x264-DiMENSiON |
|
2151 | 1 | zile | 07.10.2008 |
|
Prison Break (2005) Season: 4 Episode: 7
prison.break.s04e07.hdtv.xvid-0tv |
|
1831 | 1 | Lisac | 16.10.2008 |
Files list
| Filename | Size |
|---|---|
 prison.break.s04e07.hdtv.xvid-0tv.srt | 43194 |
Subtitle preview
1
00:00:00,610 --> 00:00:02,520
Doslej v Begu iz zapora:
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,230
To so GPS naprave za gležnje.
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,170
Vzemite vsak eno in
si jo pripnite.
4
00:00:06,300 --> 00:00:07,790
Ko bo izmenjava zaključena,
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,750
bova preživela nekaj kvalitetnega časa.
6
00:00:10,100 --> 00:00:11,340
To ni odpustnica.
7
00:00:11,350 --> 00:00:12,950
Naredil sem kar sem lahko.
8
...
00:00:00,610 --> 00:00:02,520
Doslej v Begu iz zapora:
2
00:00:02,530 --> 00:00:04,230
To so GPS naprave za gležnje.
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,170
Vzemite vsak eno in
si jo pripnite.
4
00:00:06,300 --> 00:00:07,790
Ko bo izmenjava zaključena,
5
00:00:07,840 --> 00:00:09,750
bova preživela nekaj kvalitetnega časa.
6
00:00:10,100 --> 00:00:11,340
To ni odpustnica.
7
00:00:11,350 --> 00:00:12,950
Naredil sem kar sem lahko.
8
...
posted: 07.10.2008 @ 21:19:44
Zelo lepa hvala. 
Upam, da so dobri, glede na to, da so tvoji prvi. (drgač pa, za svoj prvi prevod si zlo hitr prevedu, tko da, svaka čast. ).
Upam, da so dobri, glede na to, da so tvoji prvi. (drgač pa, za svoj prvi prevod si zlo hitr prevedu, tko da, svaka čast. ).posted: 07.10.2008 @ 21:43:29
Šele zdaj vidim, da bi lahko velik bolje naredu. Kar neki slovničnih napak imam. Pa občutek imam, da sem na trenutke preveč dobesedno prevedu in, da tist, ki prvič gleda ne bo imu časa vsega prebrati. Samo na PBsitu sem obljubu, da jih dam gor okol 20.30 in obljubo zmeri držim 
...Upam vseeno, da boste še kar zadovoljni in, da se bo dal z njimi pogledat!
...Upam vseeno, da boste še kar zadovoljni in, da se bo dal z njimi pogledat! posted: 07.10.2008 @ 21:57:50
Hvala za kritiko! Če sem iskren do vseh, sem se samo želel preizkusiti kako prevajanje dejansko zgleda. Zavedam se, da so ti podnapisi še daleč od vrhunskih. Za LapD-jem se sploh ne morem primerjati. Poleg tega nisem tehnično nekaj blazno podkovan. Še zelo veliko mi manjka. Upam samo, da komu nisem sfižil epizode. Morda se sliši kot, da se posipam s pepelom, vendar sem kot oseba zelo samokritčen. Morda mi kdaj v prihodnje bolje rata
posted: 07.10.2008 @ 22:18:41
Res hvala za podnapise. Fajn je ko pridep iz službe in lahko pogledaš novi del še isti dan. Se strinjam z Rambo013, res jr težko prevajat, sm neki sam probavo in pol ko film gledaš sploh ni zanim, zato kapo dol za te, ki se matrajo.
posted: 07.10.2008 @ 22:19:02
Aja, pa to sem še pozabu povedat, da tist ko bo šel delat popravek, naj se potrudi in vse popravi, da ne bo spet 10 različnih podnapisov za eno epizodo...
posted: 08.10.2008 @ 09:43:29
ja hvala za podnapise. men se tut zdi da so teli prevajalci pridni zato jim svaka cast.
Poll
- What do you dislike about the subtitle search engine:
Search result sorting is inappropriate,
(11 %)search field location,
(2 %)complex language filter selection,
(15 %)slow animations when opening search menu,
(9 %)slow loading of the website,
(20 %)user interface of advanced filters is hard to use (flags),
(2 %)slow loading of poster thumbnails in search menu,
(4 %)search menu user interface is hard to use,
(0 %)season/episode selection,
(6 %)I never liked changes, I will get used to,
(2 %)more changes, you never change something that is working,
(0 %)Something else, please report as comment,
(7 %)I don't dislike anything,
(7 %)new search engine is excellent!
(15 %)
Recommendations