Subtitles for Prison Break (2005) Season: 4 Episode: 15

Rating: Awaiting 5 votes (3 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

Poster Prison Break (2005) - Going Under

General

ID 348369

Uploader orchid

Date 16.12.2008 @ 16:17:26

OMDb 423811

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 18.64 KiB

File count 1

Downloads 9223

Release

Prison.Break.S04E15.HDTV.XviD-LOL

Prison.Break.S04E15.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Episode info

Season 4

Episode 15

Title Going Under

Original subtitle info

Subtitle Prison Break (2005)

Uploader BorgKing

Relation translation

Subtitles derived from this subtitle

[correction] Prison Break

Description

Enjoy.

All subtitles for this episode

All subtitles for this episode in this language

All subtitles for this season

All subtitles for this season in this language

All subtitles for this series

All subtitles for this series in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

	Title	Language			Uploader	Date
	Prison Break (2005) Season: 4 Episode: 15 Prison.Break.S04E15.HDTV.XviD-LOL Prison.Break.S0...		3250	1	lady_c	17.12.2008
	Prison Break (2005) Season: 4 Episode: 15 Prison.Break.S04E15.HDTV.XviD-LOL Prison.Break.S0...		1818	1	smaka	18.12.2008

Filename	Size
Prison Break S04E15 HDTV XviD-LOL-SLO-by Orchid.srt	51294

1
00:00:02,460 --> 00:00:05,330
V prejšnjih epizodah:

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,000
Michael!

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,730
Scylla je popolna.

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,660
Kaj za vraga počneš?

5
00:00:18,730 --> 00:00:20,330
Kupec že prihaja.

6
00:00:22,900 --> 00:00:23,960
Enega imam.

7
00:00:24,030 --> 00:00:25,230
Bagwell je.

8
00:00:25,300 --> 00:00:28,560
...

actoreX

posted: 16.12.2008 @ 16:29:10

Hvala orchid !

primozzzz

posted: 16.12.2008 @ 16:35:31

Hvala

pepsi17

posted: 16.12.2008 @ 16:57:20

tnx;)

jdinic3

posted: 16.12.2008 @ 16:59:23

Hvala. Naslednja faza naj bi bila prelom vrstic, primer:
175
00:08:56,300 --> 00:08:58,860
se vklopi hitra prestava, ki zaide v vsak del,

Da ti ne govorim o številu znakov, odpreš sube v notepadu in vse, kar sega čez časovno kodo prepoloviš (najboljše za vejico, če je). In končna faza, združevanje vrstic (označiš vrstici-> ctrl plus K) - enostavno, ker je 700 vrstic za 40 min odločno preveč. Za ponazoritev: odlični italijanski jih imajo okoli 580. LP

[ This message was edited by jdinic3 on 12-16-2008 17:00:26 ]

zupit

posted: 16.12.2008 @ 17:14:54

Hvala!

Rating:

marinch

posted: 16.12.2008 @ 18:35:52

Hvala, a žal je še vedno nekaj kroničnih napak, kot so medmeti, neprevedene vrstice, ang. izrazi v prevodu, nezdružene vrstice, manjkajoče vejice itd.

Rating:

blazy

posted: 16.12.2008 @ 19:03:25

Še vedno se vidi, da ne gledaš epizode zraven ko rpevajaš... Če pa jo si pa površna... Najbolj me zmotijo tisti povsem običajni prevodi ( veliko spolov zgrešenih in takšnih enostavnih napak kot recimo T-Bag vika Lincolna....).
Lp!

daresluzba

posted: 16.12.2008 @ 19:34:17

Klub napakam - hvala.
Vzpodbuda za naprej pa: Vaja dela mojstra
Lep pozdrav

Primes

posted: 17.12.2008 @ 14:07:10

Hvala.

smaka

posted: 17.12.2008 @ 16:26:10

Jih popravljam, verjetno bojo jutri.

twity

posted: 23.12.2008 @ 20:10:29

Hvala

Rating:

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Prison Break (2005) - S04E15 - Going Under - Slovenski podnapisi