Subtitles Forum Podnapisi Trenutno se prevaja...

Subtitles

Language:
    

28 pages«<1011121314>»

Trenutno se prevaja...
Search keywords in this topic: Search


 Pinned message by plaz.

Citat dumbledorja:

Quote:

Tole temo sem naredil na novo in sicer zato, da bi zbrali res samo seznam filmov, ki jih trenutno prevajate. Jaz bom vsake toliko pregledal temo in sestavljal seznam. Prosil bi vas, da izrecno pište samo naslove filmov, nadaljevank ali risank, ki jih prevajate. Tako da bo seznam čim bolj pregleden. Prosil bi vas tudi, da napišete, ko film prevedete, da ga odstranim iz seznama. Hvala.

NOTER SE LAHKO PIŠE:

  • KATERI FILM SE PREVAJA
  • KATERI FILM JE PREVEDEN


NOTER SE NE SME PISATI: NIČ DRUGEGA RAZEN ZGORAJ NAŠTETEGA!!!!!


posted: 13.09.2005 @ 22:30:27
 inomurko
 posted: 30.01.2005 @ 00:00:03
Quote (germo68 @ 29.01.2005 @ 22:57:01):

Saj to lahko nardiš sam samo združiš jih v enega in nastaviš pravi frame in to je to,pol ga daš pa še na stran.Majčkeno se potrudi!

Quote (inomurko @ 28.01.2005 @ 19:01:04):

Raging Bull http://www.imdb.com/title/tt0081398 . če se da komu prevest za 1 cd verzijo.

prosim

lp



ja saj.sam ni podnapisov v pravem jeziku.doooh. za cede verzijo si pa znam naredit...brez zamire

lp

 tonika90
 posted: 30.01.2005 @ 13:35:00

Kako je kaj z podnapisi:

Bridget Jones 2

Ray

Aviator

Whos your Daddy

 kaLka
 posted: 30.01.2005 @ 17:29:33
Ali kdo prevaja podnapise za Sideways.DVDSCR.XViD-HLS ali pa Alexander.DVDSCR.XviD-PLuS v SLO, ter kdaj lahko te podnapise pricakujem/o.
 szavisek
 posted: 30.01.2005 @ 20:07:20
Začel sem prevajat The.Last.Sign.2004.DVDRiP.XViD-TDL, če ga že kdo prevaja naj se javi, da se ne mučiva oba.

Lp
 bakus
 posted: 30.01.2005 @ 20:53:30
Kdaj bodo podnapisi za Super Size Me? Dolgo jih že čakam.
 BAJZI
 posted: 30.01.2005 @ 23:32:01
Mislim da ga je ravnokar začel prevajat plehman18
 kaLka
 posted: 31.01.2005 @ 08:50:49
Quote (kaLka @ 30.01.2005 @ 17:29:33):
Ali kdo prevaja podnapise za Sideways.DVDSCR.XViD-HLS ali pa Alexander.DVDSCR.XviD-PLuS v SLO, ter kdaj lahko te podnapise pricakujem/o.



 MIRAN_K
 posted: 31.01.2005 @ 09:36:39
Izgleda, da nihče tak, ki ga poznamo.
L.p.
 Iztok24
 posted: 31.01.2005 @ 15:00:56
Jaz sem začel prevajati Million Dollars Baby. Zaradi pomanjkanja časa se bo stvar malce zavlekla. V kakšnih treh tednih pa verjetno bo. Če kdo že prevaja, naj sporoči, da se ne bova oba mučila za isto stvar.
 Iztok24
 posted: 31.01.2005 @ 15:29:37

Uh, zdaj sem videl, da je stvar že prevedena. Bom nehal. Še dobro, da sem bolj na začetku. :-)

Miran_K, prehitel si me. :-)

 JebiVetr
 posted: 31.01.2005 @ 15:31:48
Levo napisani prevajam film The Aviator. Do tega trenutka sem prevedel 15 min filma v cca. 3h. Me pa zanima, koliko časa povprečno ostali potrebujete za prevod ure in pol filma.
 lavanejdivx
 posted: 31.01.2005 @ 18:43:47

Mene Pa zanima če se je že kdo lotil sledečih podnapisov:

  • Bionicle 2 - Legends Of Metri Nui
  • Control
  • Cookout
  • Employee Of The Month
  • Cube Zero
  • Girlfight
  • Pursued
  • Shutup

LP, LavanejDivX

 Šrimfy
 posted: 31.01.2005 @ 19:22:52
 MIRAN_K
 posted: 31.01.2005 @ 20:05:19

Quote (Iztok24 @ 31.01.2005 @ 15:29:37):
Uh, zdaj sem videl, da je stvar že prevedena. Bom nehal. Še dobro, da sem bolj na začetku. :-)Miran_K, prehitel si me. :-)

Nak, ni moj prevod, le objavil sem podnapise.

 MIRAN_K
 posted: 31.01.2005 @ 20:06:59
Quote (JebiVetr @ 31.01.2005 @ 15:31:48):
Levo napisani prevajam film The Aviator. Do tega trenutka sem prevedel 15 min filma v cca. 3h. Me pa zanima, koliko časa povprečno ostali potrebujete za prevod ure in pol filma.


Iz filma v film, iz prevoda v prevod manj.
 BAJZI
 posted: 31.01.2005 @ 20:18:40
Dejmo JebiVeter!!
 BAJZI
 posted: 31.01.2005 @ 20:20:46
Kero verzijo Aviatorja pa prevajaš? (de bom vedu kerga dol snet)
 mcdot1
 posted: 31.01.2005 @ 20:42:40

Nikjer ne dobim podnapisov za filma:

- Othello (2 CD-ja)

- Stealing Beauty (2 CD-ja)

Če se bo kdo lotil, bom zelo vesela.

Tudi jaz bi kdaj prevedla, pa ne znam spraviti v prave fajle. Mislim...vse tiste številkice z minutami, sekundami...huh. Tega ne znam.

 MIRAN_K
 posted: 31.01.2005 @ 21:34:29
Ni kaj znati, razen tujega jezika in slovnice.
Z interneta si potegni programček subtitles translator. Potrebuješ še film, ki ga boš prevedla in - če se le da - originalne podnapise.
Zaženeš program, odpreš originalne podnapise, zaženeš film in ob gledanju filma sproti prevajaš.
Ne bom razlagal na dolgo, dokler si ne priskrbiš programa, potem pa le vprašaj.
L.p.
 BAJZI
 posted: 31.01.2005 @ 21:52:12
Pred časom sem bral temo, ki je govorila o prevodih za naglušne.Ker sem pač s tujimi jeziki precej skregan, bi se mogoče lotu te zadevšne. Mam pa problem, sem namreč precej zelen in rokovanje s programi kot so: Subtitle Translator, SubtitleWorkshop.......................,mi je tud precej tuje,čas pa imam. Tak, da če bi se morda kak člank napisal (NAVODILA ZA TELEBANE) bi bil zlo vesel! Miran, Yanz???
 JebiVetr
 posted: 31.01.2005 @ 21:53:12
Prevajam: The.Aviator.2004.WS.DVDSCR.XViD.CD1-Tsunami-Appeal.(Osloskop.net).avi + drugi cd normalno.
Zanimiva ideja, da prevajaš angleške podnapise. Samo v subtitle workshop se ne da (dvoji podnapisi hkrati...) ali pač?
 MIRAN_K
 posted: 31.01.2005 @ 22:01:47
Sam imam rajši subtitles translator.
L.p.
 MIRAN_K
 posted: 31.01.2005 @ 22:03:55

Quote (BAJZI @ 31.01.2005 @ 21:52:12):
Mam pa problem, sem namreč precej zelen in rokovanje s programi kot so: Subtitle Translator, SubtitleWorkshop.......................,mi je tud precej tuje,čas pa imam. 

BAJZI, najprej si nabavi programa. Ko ju boš imel, sploh ne boš več hotel česa vprašati, tako sta razumljiva. Če pa že boš, bom z veseljem na voljo.
L.p.

 BAJZI
 posted: 31.01.2005 @ 22:07:42
Ja,sej že mam-zato pa prašam! Nekaj sem probav, pa se mi je kmal "zavrtel".
 h2so4
 posted: 31.01.2005 @ 22:25:55

hi!

A bo mogoče kdaj na voljo podnapis za film "Storm of the Century" od Stephena Kinga ?

lp, Boštjan

 MIRAN_K
 posted: 31.01.2005 @ 22:41:18
Film je star že šest let. Na strani imaš angleške podnapise.
Če ne bo kakšne posebne izdaje filma (DvdRip, ...), ki bi ga spet postavila med aktualnega, težko verjamem, da se bo ob obilici novih filmov kdo lotil prevoda.
Mogoče sam poskusiš?
L.p.
 mcdot1
 posted: 01.02.2005 @ 00:12:08

Naredila sem tako kot si rekel, vendar z moje strani stvari niso videti tako simple. :)

Se bom potrudila

Quote (MIRAN_K @ 31.01.2005 @ 21:34:29):
Ni kaj znati, razen tujega jezika in slovnice.
Z interneta si potegni programček subtitles translator. Potrebuješ še film, ki ga boš prevedla in - če se le da - originalne podnapise.
Zaženeš program, odpreš originalne podnapise, zaženeš film in ob gledanju filma sproti prevajaš.
Ne bom razlagal na dolgo, dokler si ne priskrbiš programa, potem pa le vprašaj.
L.p.


 edenpač
 posted: 02.02.2005 @ 13:50:56
V slovenščino prevajam George of the Jungle.
 MaBu
 posted: 02.02.2005 @ 19:49:28
Trenutno predvajam Odd Couple, Če bi se našli ang podnapisi za Odd couple II, Grumpy old men, bi še to prevedo.
 PRIMVS
 posted: 03.02.2005 @ 08:14:14

Sem malo gledal temo in videl, da ste precej pridni za prevajanje novih filmov.

Ker pa nastaja praznine za starejše, se bom sam verjetno loteval teh, ki niso tako aktualni, ni pa jih v SLO.

Jutri začnem z : Gremlins (1987)


28 pages«<1011121314>»
Select a folder to view files inside it.