Subtitles Forum Podnapisi [vodič] Podnapisi 1CD<-->2CD

Uporabljani ukazi:

CTRL + A – Select all (izberi vse podnapise)
CTRL + D – Set delay (določi zakasnitev podnapisov)
CTRL + X – Cut (izreži)
CTRL + C – Copy (kopiraj)
CTRL + V – Paste (prilepi)
CTRL + F – Search
SHIFT + L MOUSE – označimo izbrani del podnapisov

Legenda: 1 – začetek prvega podnapisa; 2 – trajanje filma; 3 – časovna premica;

ZDRUŽEVANJE PODNAPISOV 101

Za združevanje podnapisov je potrebno:

- film na enem CD-ju
- podnapise za film na dveh CD-jih
- Subtitle Workshop (SW)
- prebrati vodič o časovnem urejanju podnapisov

Najprej je treba pripraviti teren. Odpremo SW, naložimo film in podnapis za prvi CD. Če se podnapis lepo ujema s filmom (seveda samo s prvo polovico), smo na konju, če ne, ga je treba najprej časovno uskladiti (vodič).

Ko je ta urejen, ga najprej shranimo in šele nato naložimo podnapis z oznako CD2. Ker smo bili pri urejanju prvega podnapisa pridni in smo si zapomnili kdaj se je končal (FPS x, čas x – prestavimo se na zadnji podnapis in uzremo desno cifro na levi strani podnapisa :), imamo sedaj lažje delo z urejanjem drugega dela. Pronto stisnemo CTRL + D in vpišemo vrednost x, seveda označimo tudi možnost for all the subtitles. S tem smo podnapis prestavili na približno mesto začetka. Ker smo bili pridni, in smo prebrali vodič, vemo kako najti točen začetek podnapisa. Malo CTRL +A, malo CTRL + D, malo slajdanja po časovni premici (3) in smo tam.

Ko umestimo še drugi del, pritisnemo CTRL – A, sledi ukaz CTRL + X in File > Load subtitle…, naložimo prvi del podnapisa, se prestavimo na konec in CTRL + Vjamo zraven drugi del podnapisa. Save as in basta.

RAZBIJANJE PODNAPISOV NA DVA IN VEČ DELOV PO DOMAČE

Sestavine:

- film na dveh CD-jih*
- podnapisi za film na enem CD-ju**
- Subtitle Workshop (SW)
- vodič o časovnem urejanju podnapisov
- vsaj ena pozitivna ocena iz matematike v karieri

*   film je lahko tudi na več (n) CD-jih
** podnapisi so lahko razkosani na več deliov (da pritde v poštev razbijanje podnapisov, jih mora biti (n-1)), vendar je potem potrebna vsaj trojka iz matematike

V SW najprej naloži prvo polovico filma in nato še podnapis. Tukaj pa stopi na plano matematika. Imamo namreč dve (sicer ne preveč različni) možnosti:

1. Če je podnapis samo malce zamaknjen, torej se razmik med govorom in tekstom ne povečuje, ga lepo s CTRL + D prestavimo tako, da ustreza našemu filmu. Naprej pogledamo kje je točka, kjer se naš film konča, s SHIFT klikom označimo DRUGI del podnapisa (t.j. vse podnapise od te točke naprej), pritisnemo CTRL + X in shranimo. Prvi CD imamo urejen. Potem naložimo film CD2 in odpremo nov podnapis, skombiniramo CTRL + V in ga s CTRL + D prestavimo za dolžino prvega CD-ja (2, spodnja cifra) NAZAJ. Save as… in podnapis je gotov.

Kaj in kje SHIFT klik? Prestavimo se na prvi podnapis, ki ne spada v del filma na CD1, tako da pozeleni (ali poplavi, ali…), nadalje gremo do zadnjega podnapisa in SHIFT kliknemo nanj, tako, da nam pozelenijo vsi podnapisi, od izbranega do zadnjega.

2. Če se film in podnapis ne ujemata po FPS, potem je najbolje podnapis najprej razrezati in potem vsako polovico posebej prirejati filmu. Kako pa sedaj ugotovimo, kje nesinhroniziran podnapis razdvojiti, pravite.

»Nič lažjega, pridi z mano,ti bom pokazal.« je rekel Melkijad, debelo prase.

Upoštevajte dejstvo, da če podnapisi zaostajajo, potem bo zadnji podnapis za CD1 časovno umeščen ZA konec filma na CD1, če prehitevajo pa PRED. Torej, najprej preverite skupno dolžino filma na CD1 (2, spodnja cifra). Zdrava pamet nam pove, da se bo zadnji podnapis za prvi CD nahajal nekje od te točke naprej (ali nazaj, če subi prehitevajo). Tako smo dobili začetno točko iskanja.

Sedaj se s slajderjem prestavite nekje proti koncu filma in malce poslušajte, kaj se pogovarjajo, da boste pravi podnapis sploh lahko našli. Če je v filmu govora za ščepec, potem boste končno vrstco podnapisa za prvi CD lahko našli, če pa klopotajo kot navite ure, pa se zna stvar malce zavleči. Sploh, če ne veste v katero smer iskati (nasvet zgoraj) in če je razmak govorjene besede in podnapisa precej  velik. Tokaj vam lahko pomaga funkcija SEARCH. V filmu (priporočljivo nekje blizu konca CD-ja) nekako najdite kak pogovor, v katerem je omenjeno kakšno ime (kraja, osebe, karkoli), in ga potem poiščite s funkcijo Search v samem podnapisu. Ko nekako najdete točko razdelitve podnapisa, ga razdelite po enakem postopku, kot pri možnosti 1, le da morate potem še vsak del posebej časovno uskladiti s filmom (vodič).

Pri izjemno neprijaznih podnapisih (eksotični jezik filma, skrajno zajebani tajmingi podnapisov) je zelo težko najti mesto, kje podnapise razdeliti. V tem primeru si pomagajte s podnapisi, ki so bili releasani zraven filma. Ziher obstajajo angleški, po katerih lahko potem uredite slovenske.

NAPREDNO SESTAVLJANJE LEGO PODNAPISOV

Ker ste sedaj s treningom in dobrimi navodili osvojili osnovne funkcije urejanja podnapisov, lahko gremo dalje na nelinearno urejanje.

Včasih imamo podnapise za 2 CD-ja, naš film pa je odrezan malec prej ali kasneje in nam gre navzkriž par vrstic na koncu in začetku. Včasih imamo directors cut filma, ki ima vmes 5 x po dve minuti dodatnih panoramskih posnetkov (ali celo pogovorov).

Vse te stvari se dajo popraviti z uporabo možganov in na vrhu naštetimi ukazi. Copy – Paste za prestavljanje, krajšanje, daljšanje, Set delay za zamike in SHIFT klik za izbiro točno določenega dela podnapisov, to so ukazi, ki vam bodo prišli prav. Predvsem pa potrebujete malo potrpljenja in vse skupaj vam bo prešlo v navado. Kar naenkrat ne boste potrebovali ne foruma, ne vodičev in podnapise boste urejali v spanju.

Za napake se ne opravičujem, lahko pa jih omenite v komentarju, da jih popravim.

[yanz]