Subtitles Forum Podnapisi DVD s SLO podnapisi

S katerim postopkom/programom si dodajal podnapise?

 Kje ne moreš izbrati podnapise? V DVD menuju ali v powerDVD menuju?

Podnapise sem dodal po navodilih članka DVD s SLO podnapisi. V DVD meniju ne morem izbrat podnapise, v powerDVD pa ne vem kako se jih lahko. Ne vem kako bi lahko rešil ta problem.

A tako ne gre...  Ko laufa film, na zaslon pritisneš z desno miškino tipko. Pojavi se ti nek menu, kjer izbereš pod subtitles svoje podnapise.

No, morda si še to preberi. Kako nastaviti, da se bodo podnapisi sami pokazali.

http://www.podnapisi.net/index.php/pclanki/clanek?i=86 

Še enkrat hvala! Sedaj me pa zanima, kako bi se dalo črko è spremeniti v črko č. Ko to poskušam v notepadu, mi vedno napiše da tega ne morem spremenit ker bi pol uniču Unicode format. Ima kdo rešitev za to?

Shrani s Save as, da ne boš izgubil prvotne datoteke, pa vseeno shrani kot non unicode. Sam imam nastavljeno na Central European

Ko poskušam shraniti, mi napiše da bom zgubu Unicode format in če kliknem cancel, prekličem shranjevanje, če pa kliknem ok, se mi podnapisi shranjo. Samo podnapisi ne vsebujejo č-jev, ampak c-je namesto č-jev. Torej mi jih notepad avtomatsko zamenja. Kaj lahko naredim glede tega?

Sorry, ne ANSI, ampak UNICODE.

Shranu sem lahko z unicode in ko sem naslednjič odprl podnapis, mi je č deloval. Samo ko pa sem hotu ta podnapis uporabit, mi je napisal da je datoteka pokvarjena ali da je napačen format.

Vem, to sem tudi jaz nekajkrat doživel (po subripu). Samo da premislim. Poskusi z ANSI (1252 ANSI Latin), morda bo napisal č in še odprl jo boš lahko s kakšnim programom kot je txt2sup.

Če pa shranim kot ANSI, mi spet napiše tisto opozorilo in spremeni črko č v c. Podnapisi drgač delujejo, sam ni pa nič boljš kot na začetku.

Samo ta è se v Bsplayerju prikaže kot č, ker mam naštiman Central European font. Mogoče bi se kaj takega dal naštimat tut v powerDVD.

Sem v control panelu spremenu jezik v slovenski in sem lahko shranu v ANSI formatu. Č se ni zbrisu in podnapisi niso pokvarjeni. A to pomen, da bo ta č ostal, če podnapis dodam nekemu DVD-ju?

Ja sej to pa vem k sem enkrat že zapeku na cd sam mi prejšnjič ni pokazal č-ja. Na srečo sem zapeku na DVD-RW. Hvala za vse skupi. Vse jasno.

Na žalost imam še eno težavo. Sledil sem navodilom in DVD-ju dodal podnapise. Toda ko podnapise predvajam, so čisto zabrisani. Mogoče je razlog to, ker sem v Txt2Sup naštimu velikost podnapisov na 18 in da so premajhni in zato tista siva obroba prekrije vso notranjo belo barvo. A ima kdo kakšno rešitev glede tega?

Lahko poskusiš po tem postopku: http://www.videohelp.com/~DVDSubEdit/Guides/ChangingColors/Guide.htm Za normalno belo barvo podnapisov potem označiš barve: b=zelena, e1=črna, e2=črna, p=brez (bela)

Ne zelene, ker ti bodo drugače črke zelo sijale na TV. Raje daj Transparency kakšne obrobe (e1) na nulo!

 

Zelena ni v redu (glej na sliki)! 

Transparency ozadja (B) je 0 ja. P in E1 sta 15, E2 pa 7.

Pri meni je problem to, da mam v barvni paleti samo črne in sive barve. A bi se dal to paleto nekako spremenit?

Ko se ti odpre paleta z sivimi in črnimi barvami, klikni na en okvirček in pri tem drži tipko shift (shift+click), in lahko izbereš dodatne barve. Ko nastaviš vse barve (b, e1, e2, p), v meniju "edit" izbereš "Apply last modifications to all" in označiš možnost "Apply changes to color". Pod oknom za predogled je tudi drsnik s puščicama levo in desno, kjer lahko preveriš, če so celotni podnapisi spremenjeni. Nato še samo shraniš vse skupaj, v meniju "file" izbereš "Save all modifications".

Ja sam vseeno se mi prikaže opozorilo v DVD playerju in DVD ne morem gledat.