Quantum of Solace (2008) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 330638

Uploader brabar

Date 19.11.2008 @ 19:18:09

OMDb 427472

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 25

Size 24.24 KiB

File count 1

Downloads 11109

Release

James.Bond.Quantum.of.Solace.2008.PROPER.TS.LiNE.XviD-CiRCLE

Description

Nekateri dialogi verjetno niso dobro prevedeni, ker je pač govor nerazumljiv. Če kdo hoče, naj jih prosim popravi.

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Quantum of Solace 2008 Slovenski podnapisi Quantum of Solace (2008)    
Quantum.of.Solace.REPACK.DVDSCR.XviD-COALiTiON

Slovenski podnapisi 8676 1 Princip 03.12.2008
Quantum of Solace 2008 Slovenski podnapisi Quantum of Solace (2008)   
Quantum.Of.Solace.R5.LINE.XviD-COALiTiON Quantum....

Slovenski podnapisi 6672 1 papa 20.12.2008
Quantum of Solace 2008 Slovenski podnapisi Quantum of Solace (2008)    
Quantum.Of.Solace.2008.R5.WS.CUSTOM.SLOSUB.PAL.DVDR

Slovenski podnapisi 2744 1 metalcamp 30.12.2008
Quantum of Solace 2008 Slovenski podnapisi Quantum of Solace (2008)     Slovenski podnapisi 630 1 jdinic3 22.03.2009
Quantum of Solace 2008 Slovenski podnapisi Quantum of Solace (2008)    
Quantum.of.Solace.720p.BluRay.x264-REFiNED

Slovenski podnapisi 859 1 boko34 22.03.2009
Quantum of Solace 2008 Slovenski podnapisi Quantum of Solace (2008)   
Quantum.of.Solace.PROPER.DVDRip.XviD-NeDiVx

Slovenski podnapisi 759 2 Maxwell 22.03.2009
Subtitle preview
1
00:01:57,206 --> 00:02:02,585
Zasledujemo ga, prihaja iz tunela
s polno hitrostjo, prosim za pomoč.

2
00:03:34,015 --> 00:03:36,867
<i>SIENA, ITALIJA</i>

3
00:04:01,212 --> 00:04:02,362
Ti je všeč potovanje?

4
00:04:22,362 --> 00:04:26,361
<b>KVANTUM SOČUTJA</b>

5
00:07:34,820 --> 00:07:35,650
Ne izkrvavi .

6
00:07:36,021 --> 00:07:36,861
Zdravo Mitchel.

7
00:07:36,951 --> 00:07:39,409
Bond.

8
...

posted: about six years ago

Hvala.

-----
"If at first you don't succeed, then skydiving probably isn't for you!"
posted: about six years ago

Kolk sem ja si ogledal ta podnapis, po mojem ta podnapis ni za J.B. 007
posted: about six years ago

Podnapisi so za J.B QOS 2008 samo mislim da tudi prevod je nekoliko narobe nastavljen in narobe preveden na nekaterih mestih kolikor sem na hitro uspel zaslediti ampak ker je prvi slo podnapisi bo čisto zadovoljiv za nekatere.

posted: about six years ago

Lahko kdo podnapise priredi za ta release? James.Bond.007.Q.o.S.FULL.TS.LD.DiVX.KiNG.of.RLZ (953 Mb) Hvala.
posted: about six years ago

SebaS4 in tudi drugi
Sicer bi lahko prilagodil podnapise, toda to vzame kar nekaj časa, ker si moraš pač release prej dol potegnit in ga nato pognati skupaj s podnapisi v programu SUBTITLE WORKSHOP. Program ni velik pa še v slovenščini dela, precej navodil pa je nekje med članki ( http://www.podnapisi.net/pclanki/clanek/i/111 ), tako, da si lahko vsak z malo muke sam prilagodi časovne nastavitve filmov. Malo se je treba pač potrudit, ne pa le na kavču čakat; pa srečno.

posted: about six years ago

Poznam ta program, in sem tudi že priredil veliko subov. Glede na to, da je omenjen release zelo popularen na blinku, sem mislil, da je to že kdo storil. Tako ne bi bilo potrebno vsem tega delati.
posted: about six years ago

Enostavno prilagajanje ne bo pomagalo, ker so podnapisi zamaknjeni nekateri v plus in drugi v minus , tudi večina dialogov je narobe prevedenih, nekaj jih tudi manjka.
Zakaj se lotite prevajanja, če samo povprečno razumete angleško ?
[ This message was edited by TechnoX on 12-01-2008 08:16:37 ]
posted: about six years ago


Editor
zato da manj poprečni razumejo povprečno .
seveda glavni cilj prevajanja pa je piljenje angleškega jezika

-----
kolkor kaplic kolkor let,kurba sm zadet (Prešeren vs Kos)
Poll
    Would you pay 50 USD for lifetime ad-free account?
  • Yes

     (9 %)
  • No

     (80 %)
  • Only if I get some extra features.

     (11 %)