Real Steel (2011) - Slovenski podnapisi

Rating: (7/10) (6 votes)
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
General

ID 1431008

Uploader robipunto

Date 12.01.2012 @ 17:31:29

OMDb 277173

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 37.91 KiB

File count 1

Downloads 3930

Release

Real.Steel.2011.BRRip.XviD.AC3-SANTi

Real.Steel.2011.1080p.BluRay.DTSHD-MA.h264.Remux-decibeL

Real.Steel.DVDRip.XviD.AC3-3LT0N

Subtitles derived from this subtitle

[correction] Real Steel

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

By downloading this subtitles you agree to our terms of service
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Real Steel 2011 Slovenski podnapisi Real Steel (2011)   
Real.Steel.2011.DVDRip.XviD.AC3-3LT0N

Slovenski podnapisi 610 1 jane 19.03.2012
Real Steel 2011 Slovenski podnapisi Real Steel (2011)    
Real.Steel.2011.DVDRip.XviD-3LT0N Real.Steel.2011...

Slovenski podnapisi 901 1 Honeybee 15.02.2012
Real Steel 2011 Slovenski podnapisi Real Steel (2011)   
Real.Steel.DVDRip.XviD-DEFACED

Slovenski podnapisi 173 2 jaz66 18.02.2012
Real Steel 2011 Slovenski podnapisi Real Steel (2011)    
Real.Steel.2011.720p.BluRay.x264-REFiNED Real.Ste...

Slovenski podnapisi 1008 1 djrecor 20.02.2012
Real Steel 2011 Slovenski podnapisi Real Steel (2011)    
Real.Steel.2011.MULTiSUBS.PAL.DVDR-DiSHON

Slovenski podnapisi 248 1 lockedman 20.02.2012
Real Steel 2011 Slovenski podnapisi Real Steel (2011)   
Real.Steel.DVDRip.XviD-DEFACED

Slovenski podnapisi 160 2 Taloner 23.02.2012
Subtitle preview
1
00:00:07,815 --> 00:00:11,003
Prevod in priredba:

2
00:00:21,538 --> 00:00:24,724
ROBI

3
00:00:58,242 --> 00:01:02,820
V glavni vlogi:

4
00:01:05,220 --> 00:01:09,512
JEKLENA MOČ

5
00:03:11,221 --> 00:03:14,513
Počakaj, počakaj.
Evo me.

6
00:03:16,008 --> 00:03:18,000
Ja!
-Kje si, Charlie?

7
00:03:18,001 --> 00:03:20,792
Kje je moj denar?
Dolguješ mi 30000.
...

posted: about three years ago


Editor
Veteran
Hvala za prevod.
Ponovil pa bom že milijonkrat izrečeno: za pomišljaji NI presledka.
[ This message was edited by jdinic3 on 01-12-2012 17:40:43 ]
posted: about three years ago

Možno, da so kakšne napakice kje...film je blo kar težko prevest...drugače pa upam, da je v redu.

Črkovalnik v SW mi je javil te napakice pa sem jih odstranil...primerjal sem z drugimi podnapisi in nekateri imajo presledke nekateri pa ne.

-----
.......bitch.....
posted: about three years ago

Hvala.
posted: about three years ago

tudi za:
Real.Steel.DVDRip.XviD.AC3-3LT0N
posted: about three years ago

Ja, mene je tudi SW zjeb.... Pri odpravi napak ti sam naredi presledek, pa v dobri veri objaviš...
Aja, hvala za prevod.
posted: about three years ago

Mene pa samo zanima, če je kdo od prevajalcov pripravljen serijo Hawaii five-0 prevesti v slovenščino, ker do zdej je blo prevedenih samo 6 delov
posted: about three years ago


VIP
(boy123):
Ja, mene je tudi SW zjeb.... Pri odpravi napak ti sam naredi presledek, pa v dobri veri objaviš...
Aja, hvala za prevod.

Ker uporabljaš slabo ali celo privzeto OCR skripto. Privzeta skripta je prilagojena angleškemu jeziku in načinu postavljanja pomišljajev. Uporabi tole https://www.podnapisi.net/sl/pclanki/clanek/i/76
posted: about three years ago

Precej napak:
velike in Male začetnice, vejice, hrvatizem (nekaj vrstic ostalo v hrvaškem jeziku), nerodno oblikovani stavki, preveč dobesedni prevodi...
posted: about three years ago


Editor
Veteran
Zamenjan s popravkom avtorja.
posted: about three years ago

Super.

-----
.......bitch.....
posted: about three years ago

Hvala!

Včasih prehiteva, včasih pa zamuja za več kot 1s pri Real.Steel.2011.720p.BluRay.x264-REFiNED.
Ali bo kdo uskladil?
Lp
posted: about three years ago

Zahvala avtorju za trud, podnapisi so dolgi, verjamem da je bilo veliko dela in za prvo silo so, ampak iskreno upam da še kdo prevaja...
posted: about three years ago

Real.Steel.2011.720p.BluRay.x264-REFiNED

...pašejo tudi za ta release, kot je napisal(a) ma3ca, nekje prehiteva, nekje pa zamuja. Če bo čas, bom uredil...
posted: about three years ago


Editor
Če nekje prehiteva, nekje pa zamuja (za več kot sekundo) - potem ne "pašejo", se ti ne zdi?

-----
x
Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:
  • Search result sorting is inappropriate,

     (8 %)
  • search field location,

     (0 %)
  • complex language filter selection,

     (17 %)
  • slow animations when opening search menu,

     (5 %)
  • slow loading of the website,

     (18 %)
  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (5 %)
  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (3 %)
  • search menu user interface is hard to use,

     (2 %)
  • season/episode selection,

     (6 %)
  • I never liked changes, I will get used to,

     (1 %)
  • more changes, you never change something that is working,

     (1 %)
  • Something else, please report as comment,

     (5 %)
  • I don't dislike anything,

     (16 %)
  • new search engine is excellent!

     (15 %)