Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Reign Over Me (2007) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Reign Over Me (2007).

Movie information

Title Reign Over Me (2007)
Type Movie

Subtitle info

ID GdED
Created Oct 4, 2007, 6:09:28 AM
Contributor kukoleli
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Reign.Over.Me.2007.DVDRip.XviD.AC3.CDx-MoMo

Contributions

Contributor Role Share
mkrinjar Translator 49.2574257426%

Subtitles preview

Filename
Reign Over Me CD1
Name
reign over me cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:03:9.417 00:03:13.336
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Nov pacient? -Odvetnik me je
  2. napotil zaradi beljenja zob.
2 00:03:13.497 00:03:18.056
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Nov ste. Napišite, koga naj
  2. pokličemo, če nam umrete.
3 00:03:20.137 00:03:22.692
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Šala, dragec.
  2. Šalila sem se.
4 00:03:25.657 00:03:31.046
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Pozdravljena. Ga. Remar,
  2. sem dr. Johnson.
5 00:03:31.217 00:03:36.406
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Gdč. Remar. Vem, kdo ste. Sem
  2. hodim še k enemu zdravniku.
6 00:03:36.577 00:03:40.369
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Parkrat sva se peljala
  2. skupaj v dvigalu. -Prav.
7 00:03:40.537 00:03:43.495
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Ste poročeni?
  2. Nisem še opazila prstana.
8 00:03:43.657 00:03:46.376
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Ja, poročen sem.
9 00:03:46.537 00:03:49.097
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Kaj bomo počeli
  2. z vami danes?
10 00:03:50.017 00:03:54.206
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Beljenje zoba? -Pravijo, da po
  2. navadi ne pobelite samo enega.
11 00:03:54.377 00:03:57.130
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Naredimo, kar je
  2. treba. Allie.
12 00:03:58.177 00:04:0.896
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Pa poglejmo.
13 00:04:1.457 00:04:4.130
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Katerega je treba
  2. pobeliti? -Ne vem.
14 00:04:4.297 00:04:6.389
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Vi povejte.
15 00:04:16.657 00:04:19.330
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 25599, 'name': 'mkrinjar'}
  1. Se je še ena lepotička
  2. zagledala vate, kaj?
Filename
Reign Over Me CD2
Name
reign over me cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:3.729 00:00:7.267
  1. Zdravo. Pomoč mu
  2. bom poiskal.
2 00:00:7.449 00:00:10.807
  1. Charlieju.
  2. -Te je prosil?
3 00:00:10.969 00:00:15.446
  1. Rabi pomoč. Nazaj v igro mora.
  2. Življenje mora dobiti nazaj.
4 00:00:15.609 00:00:18.567
  1. Ljudje okoli njega
  2. mu dajejo samo potuho.
5 00:00:19.449 00:00:22.566
  1. Je to dobra ideja?
  2. Kaj pravijo strokovnjaki?
6 00:00:25.849 00:00:29.205
  1. Ne vem.
  2. Pozanimal se bom.
7 00:00:29.369 00:00:31.440
  1. Vem, da rabi pomoč.
8 00:00:31.970 00:00:36.407
  1. Imaš čas za vse to?
  2. Ob delu in tvoji mami in ...
9 00:00:37.250 00:00:41.926
  1. Vem, da ne misliš tako,
  2. vendar mu skušam pomagati.
10 00:00:42.090 00:00:44.479
  1. Svojemu prijatelju.
11 00:00:49.730 00:00:51.788
  1. Prav.
12 00:00:57.170 00:01:0.367
  1. Boš zajtrkoval?
  2. -Ja. Hvala.
13 00:01:2.810 00:01:6.166
  1. Me veseli, da si se kar
  2. tako odločil za to.
14 00:01:6.330 00:01:10.929
  1. Čas je že, da spoznaš,
  2. kaj je in kaj ni dobra glasba.
15 00:01:11.090 00:01:13.365
  1. Seveda.

Statistics

Number of downloads 171
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.77
Number of characters 41K
Number of characters per line 19.31
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0