Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Riddick (2013) - Croatian subtitles
Subtitle info
| ID | 194r |
|---|---|
| Created | Jan 17, 2014, 11:55:49 PM |
| Contributor | josip12345 |
| Language | Croatian |
| FPS | 23.976 |
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Pošiljatelj: Ares_mp.<br />
Sređeno vrijeme prijevoda.<br />
Prilagođeno za EXTENDED verziju od YIFY.<br />
Prilagodba.
Sređeno vrijeme prijevoda.<br />
Prilagođeno za EXTENDED verziju od YIFY.<br />
Prilagodba.
Releases
| Riddick.2013.720p.BluRay.x264.YIFY |
| Riddick.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY |
Subtitles preview
- Filename
- Riddick.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
- Name
- riddick_2013_720p_bluray_x264_yify
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:13.865 00:01:18.386 - <i>Ne znam koliko puta sam precrtan
- sa spiska i ostavljen da umrem.</i>
2 00:01:19.246 00:01:24.751 - <i>Valjda ako se to po prvi put dogodi na
- dan tvog rođenja, prestaneš brojati.</i>
3 00:01:30.132 00:01:34.678 - <i>Pa ovo nije ništa novo.</i>
4 00:10:55.045 00:10:57.047 - <i>Postoje loši dani...</i>
5 00:10:58.740 00:11:1.243 - <i>i legendarno loši dani.</i>
6 00:11:3.832 00:11:6.710 - <i>Cijela prokleta planeta
- je htjela djelić mene.</i>
7 00:11:11.138 00:11:13.516 - <i>Ne smijem ostati na otvorenom.</i>
8 00:11:15.017 00:11:16.817 - <i>Ne smijem riskirati još jedan napad.</i>
9 00:11:36.887 00:11:41.016 - <i>Uvijek te udarac koji ne vidiš
- da dolazi, nokautira.</i>
10 00:11:44.103 00:11:46.230 - <i>Ali zašto ga nisam vidio.</i>
11 00:11:47.231 00:11:48.789 - <i>Zašto ga nisam vidio.</i>
12 00:11:52.315 00:11:54.792 - <i>Naravno da će me pokušati ubiti.</i>
13 00:11:54.926 00:11:57.095 - <i>Time se bave.</i>
14 00:12:3.100 00:12:5.269 - <i>Pitanje nije: "Što se dogodilo?"</i>
15 00:12:6.130 00:12:11.443 - <i>Pitanje je: "Što se meni dogodilo?"</i>
Statistics
| Number of downloads | 3K |
| Number of units | 781 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.46 |
| Number of characters | 25K |
| Number of characters per line | 22.58 |
Comments