Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Runaway Jury (2003) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Runaway Jury (2003).

Movie information

Title Runaway Jury (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID VTkB
Created May 29, 2004, 12:04:10 PM
Contributor Daydreamer
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

mstoji2

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Uf, mal je trajal…sem bolj mal doma. Če so napakce..oprostite.

Releases

Contributions

Contributor Role Share
Daydreamer Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Runaway Jury (CD2)_SLO
Name
runaway jury (cd2)_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. 23.976...(Stan)
2 00:00:0.042 00:00:2.419
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Približno 4 mesece nazaj, je
  2. g.Weese pričel dobivati recepte..
3 00:00:2.503 00:00:6.507
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. ..za naslednja zdravila: Crixivan,
  2. Epivir in AZT.
4 00:00:6.632 00:00:10.135
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Brez vednosti njegove mame,
  2. njegovega delodajalca, njegove
  3. cerkve in njegovih prijateljev.
5 00:00:10.302 00:00:12.304
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. G.Weese je HIV pozitiven.
6 00:00:12.471 00:00:14.097
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Nehaj že viseti na meni.
7 00:00:14.181 00:00:15.724
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. O tem sem govoril.
8 00:00:18.977 00:00:20.562
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Majhno darilce imamo zate.
  2. Kdo pa ste vi?
9 00:00:21.063 00:00:23.065
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. NBA skavti ali kaj?
  2. Tole bo spremenilo
  3. tvoje življenje.
10 00:00:23.190 00:00:25.526
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Ja?
  2. Bomo na vezi.
11 00:00:27.736 00:00:29.363
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Hej!
  2. Millie Duoree,..
12 00:00:29.446 00:00:32.741
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. ..18-let je poročena
  2. z Hoppy Dupree. - Hej, Hoppy...
13 00:00:32.866 00:00:35.077
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Eden od najbolj nemoralnih
  2. mestnih prodajalcev nepremičnin.
14 00:00:35.202 00:00:36.578
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. OK.
  2. Lepo, da sem vas spoznala.
15 00:00:36.703 00:00:38.914
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Kot veste je naš Ringwald
  2. nastavil vabo.
Filename
Runaway Jury (CD1)_SLO
Name
runaway jury (cd1)_slo
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. 23.976 (Stan)..:)
2 00:01:2.396 00:01:4.982
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. (radio): Dobro jutro.
  2. Z vami je Rob Ryan.
3 00:01:5.065 00:01:7.276
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. V nadaljevanju, karte za
  2. prihajajoči Voodoo festival...
4 00:01:7.401 00:01:9.236
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. ...Ponchartrain, proti obali
  2. Mississippija,
5 00:01:9.361 00:01:11.655
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. od Baton Rouge do
  2. Bayou Boutin,
6 00:01:11.738 00:01:13.490
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. jaz sem Hooks in za vas
  2. listam po glavnih novicah.
7 00:01:13.574 00:01:15.576
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Dober dan bo v
  2. New Orleansu...
8 00:01:19.913 00:01:22.666
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Kako kaj slavljenec?
  2. A?
9 00:01:26.253 00:01:28.964
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. In tole je za mamico.
  2. Hvala, srček.
10 00:01:29.089 00:01:32.092
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Poglej dedka. Poglej babico.
  2. Reči, zdravo.
11 00:01:34.595 00:01:38.974
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. POBEGLA POROTA.
12 00:01:41.643 00:01:43.854
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Dobro jutro g.Wood.
  2. 'Jutro, Katie.
13 00:01:43.937 00:01:46.231
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Časopis
  2. Oh.
14 00:01:46.315 00:01:49.109
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Hvala. Kako si se imela čez
  2. vikend? - Izvrstno. In vi?
15 00:01:49.234 00:01:50.736
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 335, 'name': 'Daydreamer'}
  1. Zelo lepo.
  2. Dobro.

Statistics

Number of downloads 648
Number of units 1K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.93
Number of characters 76K
Number of characters per line 22.04
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0