Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Runaway Jury (2003) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Runaway Jury (2003).

Movie information

Title Runaway Jury (2003)
Type Movie

Subtitle info

ID wVwB
Created Dec 17, 2004, 10:13:34 AM
Contributor iskalec
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

sk7744, mstoji2

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Podnapisi so za verzijo filma<br />
<br />
Runaway.Jury.DVDRiP.XViD-DcN<br />
<br />
ali velikosti<br />
<br />
CD1: 732.960.768 B<br />
CD2: 724.504.576 B.<br />
<br />
AC3 verzija filma.<br />
<br />
Popravek sinhronizacije drugega dela.<br />
<br />
Prevod neznan.<br />
<br />
Podnapisi OK.

Releases

Subtitles preview

Filename
Runaway Jury CD1
Name
runaway jury cd1
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:0.042 00:00:0.042
  1. 23.976
2 00:00:25.359 00:00:27.903
  1. (radio): Dobro jutro.
  2. Z vami je Rob Ryan.
3 00:00:27.986 00:00:30.239
  1. V nadaljevanju, karte za
  2. prihajajoči Voodoo festival...
4 00:00:30.364 00:00:32.157
  1. ...Ponchartrain, proti obali
  2. Mississippija,
5 00:00:32.282 00:00:34.618
  1. od Baton Rouge do
  2. Bayou Boutin,
6 00:00:34.701 00:00:36.411
  1. jaz sem Hooks in za vas
  2. listam po glavnih novicah.
7 00:00:36.495 00:00:38.539
  1. Dober dan bo v
  2. New Orleansu...
8 00:00:42.876 00:00:45.629
  1. Kako kaj slavljenec?
  2. A?
9 00:00:49.216 00:00:51.927
  1. In tole je za mamico.
  2. Hvala, srček.
10 00:00:52.010 00:00:55.055
  1. Poglej dedka. Poglej babico.
  2. Reči, zdravo.
11 00:00:57.558 00:01:1.937
  1. POBEGLA POROTA.
12 00:01:4.565 00:01:6.817
  1. Dobro jutro g.Wood.
  2. 'Jutro, Katie.
13 00:01:6.900 00:01:9.152
  1. Časopis
  2. Oh.
14 00:01:9.236 00:01:12.072
  1. Hvala. Kako si se imela čez
  2. vikend? - Izvrstno. In vi?
15 00:01:12.197 00:01:13.657
  1. Zelo lepo.
  2. Dobro.
Filename
Runaway Jury CD2
Name
runaway jury cd2
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:1.460 00:00:1.460
  1. 23.976
2 00:00:1.543 00:00:3.921
  1. ...ker ste hoteli podkupiti
  2. državnega uradnika.
3 00:00:4.004 00:00:9.218
  1. G.Kincaid, bi nam želeli povedati
  2. malo o vašem šolanju?
4 00:00:9.343 00:00:12.513
  1. No, nimam prav veliko povedati.
  2. Mislim, večina ima vsaj srednjo šolo..
5 00:00:12.638 00:00:15.474
  1. ..a jaz sem vse kar sem uspel
  2. narediti, so 3-je razredi srednje.
6 00:00:17.309 00:00:20.729
  1. Cenim vaš smisel za humor, toda
  2. ostanimo malo več pri bistvu.
7 00:00:20.896 00:00:23.524
  1. Ostanimo malo pri Kyle Murphy
  2. in njegovi trgovini, Excalibur Guns.
8 00:00:23.607 00:00:24.566
  1. Prav.
9 00:00:24.691 00:00:26.985
  1. No, ko ste šli tja, da dobite
  2. vašo pošiljko pušk...
10 00:00:27.069 00:00:29.947
  1. ...vam je kdaj Kyle Murphy rekel,
  2. "Oprostite, nimamo več"...
11 00:00:30.072 00:00:32.950
  1. ...ali pa "Zakaj pa rabite 25
  2. pištol na mesec?"
12 00:00:33.075 00:00:36.119
  1. Je kdaj rekel kaj podobnega?
  2. Ne, nikoli ni rekel kaj takega.
13 00:00:36.245 00:00:39.790
  1. Vedno je imel dovolj orožja.
  2. Dobro, hvala g.Kincaid.
14 00:00:39.915 00:00:41.875
  1. Vaša priča.
15 00:00:42.000 00:00:44.711
  1. G. Kincaid, vi ste tisti,
  2. ki je prodal puško,

Statistics

Number of downloads 392
Number of units 1K
Number of lines 3K
Number of lines per unit 1.82
Number of characters 76K
Number of characters per line 22.14
   Subtitles tools

Comments

sk7744

by sk7744 » Jan 15, 2006, 5:07:06 PM

Podnapisi niso tako slabi, vendar me je motilo predvsem naslednjih nekaj reči: dialogi niso bili ločeni med sabo, manjkala so ločila, veliko podnapisov je bil prekratkih, veliko tudi slabo prevedenih, imena narobe zapisana… Od popravljenih podnapisov sem pričakoval pač malo več kvalitete, če že ne pri originalu.


  • All times are UTC +0