RV (2006) - Slovenski podnapisi

Kritike je najbolje jemati kot pomoč (če so izrečene v mejah normale), ker se iz njih lahko veliko naučiš in s tem hitreje napreduješ ter bolje prevajaš. Tudi sam sem se iz njih že kar precej naučil tako, da jih sedaj z veseljem sprejmem.

 Drugače pa ti vseeno hvala za trud. L.p.

kurc pa kritike kot pomoč, vedno je tako, ko je nekaj narobe, so vsi glasni pa pluvajo pa sem ter tja vpijejo kje si ga posral, ko se pa potrudiš pa v redu skup narediš ni pa pohvale od nikoder, so pa vsi tiho, kao fuck you, zmoti se, da te spet pošpukamo!!

podnpaisi so pač tko, črkovalnik je res najdo ogromno slovničnih napak, same strukture stavkov ne vem, ker nisem gledo film, se pa vid da je prevod is SRB-CRO zarad nekaterih besed, ki so ostale enake, ki jih tako ali tako zazna črkovalnik in jih pač dodatne prevedeš zase, če te tok moti.

 vsekakor pa hvala za prevod.

lp 

Razloži...

 Shadowm4n tvoje kontribucije tracker sceni so pa tk jasne kot beli dan, tk tja do 25 MB torrent si še znal naložit, kaj več pa ni šlo.

Znaš pa odlično jezik po forumih/komentarjih sukat, to pa, za spam si pa expert....

Podnapisi res niso najboljši. Dosti je stare yuge notri in res škoda, da nisi prej dal skozi črkovalnik. Škoda pa tudi, da na takšen način prevajaš. Ne vem s katerim programom prevajaš ali mogoče kar tako. Očitno ne pišeš na novo stavke, ker potem ne bi bilo toliko hrvatizma. Predlagam, da uporabljaš takšen program, ko moreš celoten stavek prevest in na novo napisat, tako bo dosti lepše zgledalo, pa tudi dosti več časa ti ne porabi, vsaj mislim da ne.

Vseeno hvala za podnapise in veliko uspeha pri naslednjih. Upam, da bodo naslednji.
Iz napak se človek uči, tako da bodi vesel, da dobivaš kritike, ko ne bo pohvale, pa vedi, da si jih dobro naredil, čeprav ti to nihče ne pove.

LP 

Podnapisi so kar zadovoljivi, res da se najde nekaj napak ki pa jih lahko iz moje strani spregledam;ce pa komu ni vsec si naj pa sam prevaja. btw hvala za podnapise