Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Safe House (2012) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Safe House (2012).

Movie information

Title Safe House (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID VMIZ
Created May 28, 2012, 4:20:42 PM
Contributor buski
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

jaz66, horhe, spange, gabrca, vitoxxl, creed555, metalcamp, banditek

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Safe.House.720p.BluRay.X264-BLOW
Safe.House.2012.720p.BluRay.x264-HD3D
Safe.House.2012.720pRip.XviD-HiGH
Safe.House[2012]BRRip.XviD-ETRG
Safe.House.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi
Safe.House.2012.m-720p.BluRay.AC3-SC4R
Safe.House.2012.1080p.BR.x264.ShAaNiG
Safe.House.2012.720p.BluRay.x264-scOrp
Safe.House.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina
Safe.House.2012.720p.BluRay.x264-YIFY

Contributions

Contributor Role Share
buski Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Safe.House.2012.720p.Hd(slo)
Name
safe_house_2012_720p_hd(slo)
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:28.511 00:01:30.511
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Rad bi govoril s Parkerjem
  2. v zvezi mojega napredovanja.
2 00:01:33.417 00:01:35.417
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. V najslabšem primeru ...
3 00:01:35.820 00:01:40.125
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Imaš dva tedna, v prekrasnem
  2. majhnem apartmaju v Marayu.
4 00:01:40.626 00:01:42.626
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Kaj pa, če ne želim v Maray?
5 00:01:45.631 00:01:47.631
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Lahko greva kam drugam.
6 00:01:47.834 00:01:49.534
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Ja?
  2. –Ja.
7 00:01:49.535 00:01:51.437
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Pojdi v Detroit.
8 00:01:51.438 00:01:53.841
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. V Detroit?
  2. –Da, lahko si z mojo mamo in očetom.
9 00:01:55.943 00:01:58.246
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Spoznal boš mojo sestro.
  2. Ona ima pekarno.
10 00:01:59.047 00:02:1.047
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Malo te bo poredila.
11 00:02:12.863 00:02:15.866
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Imam šest ur preden
  2. se moram vrniti v bolnico.
12 00:02:18.469 00:02:20.571
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Bi se rad vrnil in spal z mano?
13 00:02:22.574 00:02:24.574
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Ja.
14 00:02:25.477 00:02:27.479
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Ves dopoldan imam sestanke.
15 00:02:28.480 00:02:30.480
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 133254, 'name': 'buski'}
  1. Škoda.

Statistics

Number of downloads 4K
Number of units 835
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.36
Number of characters 24K
Number of characters per line 21.62
   Subtitles tools

Comments

Zacamacafaca

by Zacamacafaca » Jun 5, 2012, 5:38:36 PM

Js bom pa reku hvala za trud. Za ostale pa brco v rit, sj ze vedo zakaj. :D

LP
spange

by spange » Jun 1, 2012, 3:46:43 AM

nikoli več ne prevajaj…………lepo prosim
marinch

by marinch » May 30, 2012, 4:15:14 PM

Nekega dne boš razumel.
buski

by buski » May 29, 2012, 4:52:21 PM

Se opravičujem, ker mi je v prvem komentarju "ušel" v.

Smiljan 13, " tok grešk k si jih pa ti naredu u komentarju jih jest nism u cel osnovn šol ".
buski

by buski » May 29, 2012, 4:13:17 PM

"Ja, res sm frišn." To so moji prvi podnapisi in verjetno tudi zadnji. Vsi, ki" šinfate" (imate vso pravico), kaj pa čakate nekaj mesece. Pljunite v roke !!
metalcamp

by metalcamp » May 29, 2012, 3:30:50 PM

zdaj se pa taki oglašajo, ko jim je vseeno kaj je, samo da je
jaz66

by jaz66 » May 29, 2012, 3:16:07 PM

Ja res je žalostno z temi podnapisi.
Nikakor da se prevedejo podnapisi za novejše filme tako kot treba.
In še čakat treba par mesecev da jih nekdo prevede.
Lp.

Tudi ti imaš slovnične napake v prvem stavku: Ja res je žalostno z temi podnapisi, namesto z bi bilo pravilo s
[:P]
smiljan13

by smiljan13 » May 29, 2012, 1:27:11 PM

Ja res je žalostno z temi podnapisi.
Nikakor da se prevedejo podnapisi za novejše filme tako kot treba.
In še čakat treba par mesecev da jih nekdo prevede.
Lp.
metalcamp

by metalcamp » May 29, 2012, 11:42:08 AM

tipično, spet nek frišn prevajalec pokvari film z napol hrvaškim prevodom
boss

by boss » May 28, 2012, 5:34:01 PM

tudi za:
Safe.House.DVDRiP.XviD-REFiLL (če premakneš za +1s naprej)
jaz66

by jaz66 » May 28, 2012, 4:42:48 PM

Hvala, tudi za:

Safe.House.1080p.BluRay.X264-BLOW

Safe.House.2012.720p.BluRay.x264-HD3D

Safe.House.2012.720pRip.XviD-HiGH

Safe.House[2012]BRRip.XviD-ETRG

Safe.House.2012.BRRip.XviD.AC3-SANTi

Safe.House.2012.m-720p.BluRay.AC3-SC4R

Safe.House.2012.1080p.BR.x264.ShAaNiG

Safe.House.2012.720p.BluRay.x264-scOrp

Safe.House.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina

Safe.House.2012.720p.BluRay.x264-YIFY


  • All times are UTC +0