Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Safe House (2012).

Movie information

Title Safe House (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID ofcW
Created Mar 2, 2012, 3:35:45 AM
Contributor dragan032
Language Serbian (Latin)
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

1. 37 Gb - 1h 49 m

Releases

Safe.House.TS.V2.READNFO.XviD-SiC
Safe.House.2012.720p.BluRay.x264-HD3D

Contributions

Contributor Role Share
dragan032 Translator 100.0%

Subtitles preview

Preview not available.

Statistics

Number of downloads 10K
Number of units 0
Number of lines 734
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

Ljooba

by Ljooba » May 24, 2012, 8:11:01 AM

Titl je na 23.976 fps ne na 25, i moze i za Safe.House.2012.720p.BluRay.x264-HD3D

Hvala druze!!![:24]

DarkMan70

by DarkMan70 » Mar 25, 2012, 8:38:29 PM

Uz korekciju od -33,5 sec odgovara za Safe House 2012 TS V3 NEW VIDEO XviD-26k

dragan032

by dragan032 » Mar 4, 2012, 1:26:28 AM

Vi ste u dve rečenice napravili dve greške, pa nikom ništa. A, svejedno nisam razumeo poentu iste? Naziv filma nema veze sa žrtvama porodičnog nasilja, što bi važilo za pojam sigurne kuće na našim prostorima. Samo u tom slučaju, stvarno nema nikakve veze. Isto kao što ni ova dva komentara nemaju veze sa filmom. Neka poštovana Administracija obriše oba. Hvala.


P.S. Prilikom prevođenja sam koristio rumunski prevod, moguće je da nije sve prevedeno na srpski sasvim tačno. To mogu da prihvatim kao kritiku, ako je bude.

maradonabanana

by maradonabanana » Mar 3, 2012, 11:16:26 PM

Naziv titla nema nikave veze s nazivm filma. Ni hrvatska ni srpska verzija. [:S]