Scaphandre et le papillon, Le (2007) - Slovenski podnapisi

@Meanmashine: Persepolis sem prevedel, da bi se znebil občutka, da ničesar ne prispevam, Le Scaphandre et le Papillon pa zato, ker mi je bil tako neverjetno všeč oz. me je tako zelo navdihnil, da so se mi prsti kar prilepili na tipkovnico. Magnetno me k prevajanju vlečejo morda samo 2-3 filmi na leto, in večinoma me pri prijavi prevoda kdo prehiti, tokrat pa mi je uspelo biti prvi. S tem, kar sem oddal, pa sem tudi razmeroma zadovoljen, vsekakor sem ogromno napredoval v primerjavi z mojimi prvimi petimi podnapisi, ki so oblikovno (dolžina in prelom vrstic, trajanje časov) verjetno še povsem neprebavljivi (takrat se mi o združevanju vrstic še sanjalo ni) in bi jih bilo treba opremiti z napisom Uporaba na lastno odgovornost. Bi pa prosil, če kdo v mojem prevodu Skafandra najde kakšno napako, naj to tukaj napiše, in sicer zato, da ne bom predolgo živel v veri, da sem že dosegel zadovoljiv nivo kvalitete.