Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Scream 4 (2011) - Indonesian subtitles
Subtitle info
| ID | PhYS |
|---|---|
| Created | May 6, 2011, 4:39:13 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Indonesian |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Scream 4 TS Sub Indo SAWER
- Name
- scream 4 ts sub indo sawer
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:12.524 00:00:13.947 - - Halo.
- - Halo.
2 00:00:14.558 00:00:16.500 - - Eh, Ya.
- - Siapa ini?
3 00:00:17.205 00:00:19.007 - - Mau bicara dengan siapa?
- - Dengan siapa aku bicara?
4 00:00:20.007 00:00:20.791 - - Salah sambung.
5 00:00:21.795 00:00:23.100 - - Siapa barusan?
- - Bukan siapa2.
6 00:00:23.686 00:00:27.574 - - Sudah sewa film?
- - Yeah, kita coba tonton film horor, 'Saw 4'.
7 00:00:27.748 00:00:34.976 - - Ekh, aku sudah tonton itu, jelek sekali, menjijikkan.
- - Memang harusnya bagaimana?
8 00:00:36.694 00:00:45.869 - - Kalau aku, suka sekali Jigsaw, menurutku dia bisa membunuh dengan sangat kreatif.
- - Tapi tidak ada karakter, yang ada hanya anggota tubuh dan darah berceceran. Ew..
9 00:00:46.582 00:00:50.271 - - Sms-an sama siapa?
- - Salah seorang penguntit Facebook, dia terus2an mengirim pesan.
10 00:00:50.825 00:00:55.538 - - Pesan seperti apa?
- - Cuma pesan2 seperti, "Hey, Apa kabar", "Kamu Sexy", "Aku ingin membunuhmu"...
11 00:00:56.452 00:01:0.084 - - Di delete saja.
- - Sudah, tapi entah kenapa dia masuk friend list-ku lagi.
12 00:01:1.213 00:01:5.645 - - Laporkan saja.
- - Tapi sayangnya dia sangat keren. Mau lihat fotonya?
13 00:01:10.185 00:01:13.217 - - Itu mah Chaning Tatum.
- - Bukan ah.. Masa sih?
14 00:01:13.964 00:01:17.227 - - Kau tahu istilahnya sekarang, kamu baru saja masuk acara 'Jail'.
15 00:01:24.181 00:01:25.869 - - Halo.
- - Siapa ini?
Statistics
| Number of downloads | 515 |
| Number of units | 737 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.45 |
| Number of characters | 46K |
| Number of characters per line | 43.45 |
No comments
Comments