Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Scream 4 (2011) - Indonesian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Scream 4 (2011).

Movie information

Title Scream 4 (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID RR4S
Created May 6, 2011, 1:18:12 PM
Contributor lebo19
Language Indonesian
FPS N/A


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Scream.4.2011.TS.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8

Subtitles preview

Filename
Scream 4 (2011).TS.XviD.AC3.HQ.Hive-CM8
Name
scream 4 (2011)_ts_xvid_ac3_hq_hive-cm8
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.524 00:00:7.007
  1. - Halo.
  2. <i>- Halo.</i>
2 00:00:7.644 00:00:9.668
  1. - Eh, Ya.
  2. <i>- Siapa ini?</i>
3 00:00:10.402 00:00:12.280
  1. - Mau bicara dengan siapa?
  2. <i>- Dengan siapa aku bicara?</i>
4 00:00:13.322 00:00:14.139
  1. - Salah sambung.
5 00:00:15.186 00:00:16.546
  1. - Siapa barusan?
  2. - Bukan siapa2.
6 00:00:17.156 00:00:21.208
  1. - Sudah sewa film?
  2. - Yeah, kita coba tonton film horor, 'Saw 4'.
7 00:00:21.390 00:00:28.922
  1. - Ekh, aku sudah tonton itu, jelek sekali, menjijikkan.
  2. - Memang harusnya bagaimana?
8 00:00:30.713 00:00:40.275
  1. - Kalau aku, suka sekali Jigsaw, menurutku dia bisa membunuh dengan sangat kreatif.
  2. - Tapi tidak ada karakter, yang ada hanya anggota tubuh dan darah berceceran. Ew..
9 00:00:41.018 00:00:44.862
  1. - Sms-an sama siapa?
  2. - Salah seorang penguntit Facebook, dia terus2an mengirim pesan.
10 00:00:45.439 00:00:50.351
  1. - Pesan seperti apa?
  2. - Cuma pesan2 seperti, "Hey, Apa kabar", "Kamu Sexy", "Aku ingin membunuhmu"...
11 00:00:51.304 00:00:55.089
  1. - Di delete saja.
  2. - Sudah, tapi entah kenapa dia masuk daftar temanku lagi.
12 00:00:56.265 00:01:0.884
  1. - Laporkan saja.
  2. - Tapi sayangnya dia sangat keren. Mau lihat fotonya?
13 00:01:5.615 00:01:8.775
  1. - Itu mah Chaning Tatum.
  2. - Bukan ah.. Masa sih?
14 00:01:9.554 00:01:12.954
  1. - Kau tahu istilahnya sekarang, kamu baru saja masuk acara <b>Jail</b>.
15 00:01:20.201 00:01:21.961
  1. - Halo.
  2. <i>- Siapa ini?</i>

Statistics

Number of downloads 621
Number of units 738
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.46
Number of characters 47K
Number of characters per line 43.87
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0