Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Scream 4 (2011) - Indonesian subtitles
Subtitle info
| ID | C38T |
|---|---|
| Created | Aug 18, 2011, 7:18:54 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Indonesian |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Scream.4.720p.BluRay.x264-CROSSBOW |
Subtitles preview
- Filename
- scream.4.720p.bluray.x264-crossbow
- Name
- scream_4_720p_bluray_x264-crossbow
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:4.296 00:00:12.428 - (Telefon dering)
2 00:00:13.305 00:00:15.431 - - Hello?
- - (Ghostface) Hello.
3 00:00:15.516 00:00:18.142 - - Uh, ya?
- - Siapa ini?
4 00:00:18.227 00:00:20.853 - - Siapa yang anda memanggil?
- - Siapa saya bercakap dengan?
5 00:00:20.938 00:00:22.563 - (Scoffs) Salah nombor. (Bip)
6 00:00:22.648 00:00:24.941 - Who ialah?
- - Oh, tiada siapa.
7 00:00:25.025 00:00:28.110 - - Adakah anda memilih filem?
- - Yeah.
- Kami akan pergi menakutkan.
8 00:00:28.195 00:00:30.905 - - "Saw 4."
- - Huh.
- Saya melihat bahawa
- dalam teater.
9 00:00:30.989 00:00:33.115 - Ia menghisap.
- Ia tidak menakutkan, ia kasar.
10 00:00:33.200 00:00:35.034 - Saya benci semua yang najis
- penyeksaan-porn.
11 00:00:35.118 00:00:37.703 - (Chuckles) Bagaimana anda
- benar-benar merasa?
12 00:00:37.788 00:00:41.958 - Well, I like Jigsaw.
- I think he kills people very creatively.
13 00:00:42.042 00:00:45.419 - Tetapi anda tidak memberi najis yang mati
- 'menyebabkan tiada pembangunan watak.
14 00:00:45.504 00:00:48.297 - There's just body parts ripping
- and blood spewing. Blah.
15 00:00:48.382 00:00:51.259 - - Siapa yang anda sentiasa menghantar mesej?
- - Saya mempunyai pesalah
- Facebook.
Statistics
| Number of downloads | 354 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 3K |
| Number of lines per unit | 1.61 |
| Number of characters | 65K |
| Number of characters per line | 21.86 |
No comments
Comments