Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Shameless (2011) S01E07 - Vietnamese subtitles
Episode information
| Title | Shameless (2011) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 7 |
| Episode type | Ordinary |
| Episode title | Frank Gallagher: Loving Husband, Devoted Father |
Subtitle info
| ID | 0GwY |
|---|---|
| Created | Apr 23, 2012, 2:08:34 PM |
| Contributor | Anonymous |
| Language | Vietnamese |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Shameless.US.S01E07.720p.BluRay.X264-REWARD |
Subtitles preview
- Filename
- Shameless.US.S01E07.720p.BluRay.X264-REWARD
- Name
- shameless_us_s01e07_720p_bluray_x264-reward
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:2.300 00:00:4.060 - Lạy chúa, tôi phải nuôi cả 5 đứa nhỏ,
2 00:00:4.060 00:00:5.190 - mà tôi cũng không bỏ lỡ tập trước.
3 00:00:5.190 00:00:6.450 - Lý do của mấy người là gì thế?
4 00:00:8.530 00:00:9.590 - Carl!
5 00:00:9.590 00:00:10.810 - Chúng tôi đang tìm Frank.
6 00:00:10.810 00:00:12.450 - <i>2 thằng khốn xông vào</i>
- <i>nhà chúng ta</i>
7 00:00:12.580 00:00:13.900 - <i>tìm ông và chiếc xe.</i>
8 00:00:14.050 00:00:14.960 - <i>tao không quan tâm làm sao mày kiếm được tiền </i>
9 00:00:14.960 00:00:16.710 - nhưng tao muốn $6000 tiền mặt vào thứ 7,
10 00:00:16.900 00:00:19.300 - hoặc tai mày sẽ được đeo quanh cổ tao đó.
11 00:00:19.300 00:00:21.320 - Nạn trộm cắp ngoài tầm kiểm soát rồi.
12 00:00:23.110 00:00:24.010 - <i>Mickey trả tiền chưa?</i>
13 00:00:24.010 00:00:25.630 - Vậy là đủ rồi. Theo tôi.
14 00:00:27.860 00:00:29.490 - Mày biết tao sống ở đâu rồi đó,
- nếu mày có vấn đề muốn gặp.
15 00:00:29.490 00:00:31.640 - <i>Tôi chưa từng rời khỏi</i>
- <i>ngôi nhà này 5 năm nay.</i>
Statistics
| Number of downloads | 58 |
| Number of units | 829 |
| Number of lines | 1000 |
| Number of lines per unit | 1.21 |
| Number of characters | 23K |
| Number of characters per line | 23.56 |
No comments
Comments