Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Shopgirl (2005) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for Shopgirl (2005).

Movie information

Title Shopgirl (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID IC0F
Created Dec 6, 2008, 4:58:35 PM
Contributor marinch
Language Serbian (Latin)
FPS N/A


User votes

dragonny

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Shopgirl.PROPER.DVDRip.XviD-DiAMOND

Subtitles preview

Filename
dmd-shopgirl
Name
dmd-shopgirl
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:03:46.260 00:03:49.297
  1. Meribel Batersfild se preselila
  2. iz Vermonta nadajuci se
2 00:03:49.500 00:03:50.774
  1. da zapocne novi život.
3 00:03:51.540 00:03:54.532
  1. l sada je zaglavljena u ogromnoj
  2. otvorenosti Los Andelesa.
4 00:03:56.420 00:04:1.255
  1. Nastavila je da radi da bi stvorila veze,
  2. ali ju je grupa gospoda pocela zamarati.
5 00:04:5.420 00:04:9.811
  1. Ono što Meribel treba je glas da bi je
  2. prosvetlio i fokusirao.
6 00:04:10.900 00:04:14.017
  1. l da obavesti svakoga da ova devojka
  2. ima svoju vrednost.
7 00:04:14.140 00:04:17.416
  1. Ova koja stoji iza brojaca
  2. u ormaricu za rukavice.
8 00:04:18.900 00:04:22.176
  1. l da pronade njenu drugu polovinu
  2. i da joj ga donese.
9 00:04:25.740 00:04:26.411
  1. Hajde.
10 00:04:27.780 00:04:28.496
  1. lzadi napolje.
11 00:04:29.300 00:04:30.858
  1. Hoceš nešto?
  2. Hoceš da jedeš?
12 00:04:31.900 00:04:33.538
  1. Ovde ima hrane.
13 00:04:36.580 00:04:38.059
  1. Evo je ovde, u kuhinji.
14 00:05:25.020 00:05:25.896
  1. Laku noc Silvija.
15 00:06:33.780 00:06:39.332
  1. Pa, imate studentski zajam od
  2. 39.452 dolara,

Statistics

Number of downloads 879
Number of units 703
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.62
Number of characters 23K
Number of characters per line 20.45
   Subtitles tools

Comments

dragonny

by dragonny » Jun 4, 2009, 7:10:19 PM

Ima malo neprevedenih delova u filmu, ali sve u svemu odlican prevod.
Hvala autoru :)


  • All times are UTC +0