Poster for Shrek (2001).

Movie information

Title Shrek (2001)
Type Movie

Subtitle info

ID 9WUc
Created Aug 16, 2012, 6:46:21 AM
Contributor edenpač
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Film / Animirani, Združene države Amerike
115 min |IMDB: 7,8 | ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Shrek je zlovoljnež, ki sam živi sredi močvirja. A njegovega miru je konec, ko k njemu vdrejo različna pravljična bitja.

Nekoč je v daljni močvari živel zlovoljen ljudomrznež po imenu Shrek (Mike Myers). Njegove dragocene samote je nenadoma konec, ko k njemu vdrejo nadvse nadležni pravljični liki. V hrani najde slepe miši, v postelji velikega hudobnega volka, k njemu so se zatekli tudi trije prašički, ki so ostali brez strehe nad glavo, in še kdo. Vse je iz njihovega kraljestva prepodil zlobni Lord Farquaad (John Lithgow). Shrek se odloči, da bo rešil njihov dom - in, jasno, tudi svojega. Pogodi se s Farquaadom in se odpravi rešit lepo princeso Fiono (Cameron Diaz), ki naj bi postala Farquaadova nevesta. Pri tej nevarni nalogi mu ob strani stoji nabriti Osel (Eddie Murphy), ki bi za Shreka storil vse… samo gobca ne bi držal. Iztrgati princeso zmaju, ki bruha ogenj, se sploh ne sliši več tako grozno, ko pride na dan globoko zakopana, temačna princesina skrivnost.

Retail

Releases

Shrek.2001.720p.BluRay.x264.YIFY

Subtitles preview

Filename
Shrek
Name
shrek
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:48.148 00:00:52.192
  1. "Nekoč, pred davnimi časi,
  2. je živela prelepa princesa."
2 00:00:53.178 00:00:57.009
  1. "Ampak, bila je
  2. uročena s strašnim urokom,
3 00:00:57.056 00:01:0.340
  1. ki zlomi ga lahko
  2. samo poljub prave ljubezni."
4 00:01:2.101 00:01:4.342
  1. "Zaklenjena je bila v gradu,
5 00:01:4.394 00:01:7.679
  1. ki ga je varoval grozen
  2. zmaj, ki je bruhal ogenj."
6 00:01:8.731 00:01:13.107
  1. "Veliko pogumnih vitezov jo je
  2. poskusilo rešiti iz grozne ječe,
7 00:01:13.151 00:01:15.227
  1. ampak nikomur ni uspelo."
8 00:01:16.028 00:01:18.186
  1. "Čakala je
  2. v zmajevem varstvu,
9 00:01:18.238 00:01:21.191
  1. v najvišji sobi
  2. na najvišjem stolpu,
10 00:01:21.240 00:01:25.023
  1. na svojo pravo ljubezen
  2. in na njegov prvi poljub."
11 00:01:26.995 00:01:31.391
  1. Kot da se bo to kdaj zgodilo.
  2. Kakšen kup...
12 00:02:44.528 00:02:46.401
  1. Pozor - Grdobec
13 00:02:46.446 00:02:48.822
  1. Iščejo se: Grdobci - Nagrada
14 00:03:16.852 00:03:18.891
  1. NE PRIBLIŽUJTE SE!
15 00:03:38.235 00:03:41.438
  1. Misliš, da je tam?
  2. -V redu. Ujemimo ga!

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 846
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.81
Number of characters 31K
Number of characters per line 20.47

mckiller2000

by mckiller2000 » Oct 14, 2012, 8:30:06 AM

Shrek.2001.1080p.BluRay.x264-Japhson