Shu shan zheng zhuan (2001) - Slovenski podnapisi

Rating: Awaiting 5 votes (0 so far).
Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.
Poster Shu shan zheng zhuan (2001)
General

ID 254

Uploader Tarzan

Date 27.05.2003 @ 17:57:16

OMDb 304414

Subtitle info

Language Slovenian

Format MicroDVD

Num. of CDs 2

FPS N/A

Size 15.35 KiB

File count 2

Downloads 147

Related

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Download subtitle
Related subtitles
  Title Language Slovenski podnapisi Slovenski podnapisi Uploader Date
Shu shan zheng zhuan 2001 Slovenski podnapisi Shu shan zheng zhuan (2001)    
Zu.Warriors.2001.DVDRip.XviD
 Slovenski podnapisi 79 1 Mousey 08.06.2009
Shu shan zheng zhuan 2001 Slovenski podnapisi Shu shan zheng zhuan (2001)   
Zu.Warriors.(2001).ZenitZenZen
 Slovenski podnapisi 54 1 climax 14.06.2009
Files list
Filename Size
Slovenski podnapisiZU11.sub
16716
Slovenski podnapisiZU22.sub
15454

 Mousey 
posted: 14.04.2009 @ 23:01:07
Ta podnapis je prava sramota "a la Google translate"!
Glagoli,imena,spoli in celo sama vsebina je čisto nekaj X od resničnega.Tri dni sem se matrala in naredila svoj prevod iz Angleščine,da sem sploh prišla do bistva tega čudovitega filma.
Se opravičujem za grobe besede,vendar si taka priznana stran ne bi smela tega dovoliti.
LP
 marinch 
posted: 14.04.2009 @ 23:54:43
Uporabniki ste tisti, ki (so)ustvarjate stran in od prostovoljnih prevajalcev je odvisna kvaliteta. Stran ni kriva za kvaliteto prevoda.
 Mousey 
posted: 15.04.2009 @ 09:31:35
Uh,nisem mislila,da je kriva stran,sploh ne-zasluži si vse pohvale.
Mislim pa,da bi bila potrebna kaka kontrola subov,preden se objavijo.
Saj veš,kaj pravijo-ne delaj drugemu tistega,kar ne želiš sebi he he -ne verjamem,da je prevajalec gledal film s svojim prevodom.

Poll
    What do you dislike about the subtitle search engine:

  • Search result sorting is inappropriate,

     (11 %)

  • search field location,

     (2 %)

  • complex language filter selection,

     (15 %)

  • slow animations when opening search menu,

     (9 %)

  • slow loading of the website,

     (20 %)

  • user interface of advanced filters is hard to use (flags),

     (2 %)

  • slow loading of poster thumbnails in search menu,

     (4 %)

  • search menu user interface is hard to use,

     (0 %)

  • season/episode selection,

     (6 %)

  • I never liked changes, I will get used to,

     (2 %)

  • more changes, you never change something that is working,

     (0 %)

  • Something else, please report as comment,

     (7 %)

  • I don't dislike anything,

     (7 %)

  • new search engine is excellent!

     (15 %)
 Comments (4)
 Archive
Recommendations