Stargate SG-1 (1997) - S01E04 - Emancipation - Legendas em Portuguęs

Filename	Size
STARGATE - SG1 - [1x04] - THE BROCA DIVIDE - [350]-[AC3]-[AMC].sub	24533

{257}{365}Terminádas as entrevistas|com os refugiados de Chulak,
{366}{435}dez deles identificaram|os últimos símbolos,
{440}{507}que os Goa'ulds utilizam para|passar pelo Stargate de Chulak.
{508}{599}Quando ignoramos o último|como ponto-de-origem...
{610}{665}...restam-nos tręs com o|qual podemos trabalhar.
{696}{780}O computador da Capităo Carter|até aqui apenas extrapolou
{785}{856}uma série de símbolos|da cartela de Abydos,
{857}{910}que contęm estes tręs glifos.
{922}{992}Deixe-me adivinhar...|é para onde vamos.
{1004}{1031}Muito bem, Coronel.
{1032}{1142}Obrigado. Eu orgulho-me|das minhas intuiçőes deductivas.
{1186}{1240}Dentro de uma hora,|passarăo pelo Stargate,
{1245}{1299}até ao planeta representado|por estes símbolos.
{1300}{1374}Foi designado por P3X-797.
{1380}{1445}Năo podemos chamar-me algo|mais fácil de memorizar?
{1455}{1535}É baseado num código binário|que o computador usa para extrapoliçăo.
{1536}{1607}O que o torna "mais fácil" de memorizar.
{1613}{1699}Envíamos uma sonda M.A.L.P.|acerca de 30 minutos atrás.
{1700}{1765}A atmosfera é estável,|nenhuma radiaçăo foi detectada,
{1770}{1814}e uma temperatura de|aproximadamente 40 graus.
{1828}{1890}Podemos ver o video,|General?
{1900}{1940}Năo há visualizaçăo.
{1954}{1991}E porque năo há?
{1992}{2097}Aparentemente o Stargate está situado|numa zona escura do planeta.
{2112}{2180}Mas a sonda M.A.L.P.|tem luzes, năo tem?
{2184}{2279}Achamos que foram danificados|durante a viagem pelo Stargate.
{2280}{2370}Isto é de doidos! Năo sabemos|o que nos espera quando lá chegarmos.
{2380}{2415}Năo se preocupem, rapazes.
{2420}{2477}É por isso que os|SG-3 Marines văo convosco.
{2478}{2549}Podem contar connosco para|vos proteger as costas.
...