Stargate SG-1 (1997) - Complete season 1 - Slovenski podnapisi

Filename	Size
1x21.-.Within.The.Serpent's.Grasp.DVDRip.DivX-AMC.sub	14706
1x01.-.Children.Of.The.Gods.sub	32120
1x02.-.The.Enemy.Within.sub	20868
1x03.-.Emancipation.sub	15981
1x04.-.The.Broca.Divide.DVDRip.DivX-AMC.sub	17181
1x05.-.The.First.Commandment.DVDRip.DivX-AMC.sub	16536
1x06.-.Cold.Lazarus.DVDRip.DivX-AMC.sub	16259
1x07.-.The.Nox.DVDRip.DivX-AMC.sub	17583
1x08.-.Brief.Candle.DVDRip.DivX-AMC.sub	18792
1x09.-.Thor's.Hammer.DVDRip.DivX-AMC.sub	17458
1x10.-.The.Torment.Of.Tantalus.DVDRip.DivX-AMC.sub	19209
1x11.-.Bloodlines.DVDRip.DivX-AMC.sub	15256
1x12.-.Fire.And.Water.DVDRip.DivX-AMC.sub	18750
1x13.-.Hathor.DVDRip.DivX-AMC.sub	19585
1x14.-.Singularity.DVDRip.DivX-AMC.sub	14671
1x15.-.The.Cor-ai.DVDRip.DivX-AMC.sub	18365
1x16.-.Enigma.DVDRip.DivX-AMC.sub	19954
1x17.-.Solitudes.DVDRip.DivX-AMC.sub	17619
1x18.-.Tin.Man.DVDRip.DivX-AMC.sub	19028
1x19.-.There.But.For.The.Grace.Of.God.DVDRip.DivX-AMC.sub	18812
1x20.-.Politics.DVDRip.DivX-AMC.sub	21451

{546}{647}Imate kaj časa?|- Kar naprej, Jack. Sedite.
{662}{742}Nisem si mislil,|da bo toliko papirjev,
{744}{810}ko bomo zapirali objekt.
{825}{936}Pred upokojitvijo sem si|želel opraviti kaj pogumnega.
{941}{1075}Se še vedno mislite predati?|- Bil sem mesec pred upokojitvijo,
{1080}{1189}ko smo začeli projekt|Zvezdna vrata. Ostal sem...
{1198}{1297}Ker je bilo noro.|- Res je.
{1301}{1401}Ne bi še smeli končati.|- O tem sva že govorila.
{1406}{1528}Takšni so ukazi.|- Nepremišljeni so. -Strinjam se.
{1533}{1643}Vendar sem vedno izvrševal|ukaze. -Čeprav smo edini,
{1646}{1722}ki lahko zaščitimo planet?
{1758}{1858}Tega se zavedam.|- Vem, gospod.
{1875}{1968}Se boste|kljub temu predali?
{1972}{2064}Mislite, da se nisem|trudil na vse pretege?
{2068}{2174}Dvakrat sem šel do senatorja|Kinseyja. Nagnali so me.
{2180}{2315}Obiskal sem tudi Ministrstvo|za obrambo in še predsednika.
{2330}{2431}Kaj je rekel? -Če bi skušal|nasprotovati odločitvi senata,
{2434}{2507}bi storil|politični samomor.
{2538}{2669}Konec je, Jack. Nič več|podaljškov in poročanj.
{2676}{2799}Zvezdna vrata bomo pokopali|dobesedno in metaforično.
{3190}{3324}Hammond je obupal.|Pojutrišnjem pokopljejo vrata.
{3405}{3512}Vrniti se moram, dokler je|še čas. -Vsi bi morali oditi,
{3515}{3626}dokler je še čas. -Čakaj malo.|Skozi vrata? -Imamo koordinate.
{3631}{3739}Prekleto, Daniel. -Bilo je|resnično. -Tudi če je bilo,
{3744}{3861}kako veš, da je naslov pravi?|- Lahko se sami prepričamo.
{3864}{3957}Odtipkajmo koordinate|in skušajmo odpreti vrata.
{4002}{4053}Čakajte.
{4057}{4149}Ste sploh pomislili na to,|da kršimo pravila?
{4154}{4267}Ko bi se vrnili, bi nas postavili|pred vojaško sodišče.
{4270}{4431}Če bi se sploh vrnili. -Če sem prav|videl, bodo uničili ves planet.
...