Subtitles for Step Up 2 the Streets (2008)

Rating: Awaiting 5 votes (2 so far).

Your rating: You have to be logged in in order to rate subtitles.

General

ID 271278

Uploader cheso

Date 06.04.2008 @ 23:16:28

OMDb 430259

Subtitle info

Language Slovenian

Format SubRip

Num. of CDs 1

FPS 23,976

Size 21.42 KiB

File count 1

Downloads 16173

Release

Step.Up.2.The.Streets.DVDSCR.XViD-HLS

Step.Up.2.The.Streets.2008.DVDScr.DivX-LTT

Original subtitle info

Subtitle Step Up 2 the Streets (2008)

Uploader SalvatoreGiulianno

Relation translation

Description

upam da je čim manj slovničnih napak in da boste uživali! uživajte

All subtitles for this movie

All subtitles for this movie in this language

All author subtitles from this user

All subtitles from this user

Title			Uploader	Date
Step Up 2 the Streets (2008) Step.Up.2-The.Streets[2008]DvDrip-aXXo	6895	1	bancek	29.06.2008
Step Up 2 the Streets (2008) Step.Up.2.The.Streets.DVDR-DREAMLiGHT	3357	1	nhribar	29.06.2008
Step Up 2 the Streets (2008) Step.Up.2.BRRip.XviD.AC3-DEViSE	202	1	fantacko	25.01.2011
Step Up 2 the Streets (2008) Step.Up.2.The.Streets.DVDRip.XviD-DiAMOND	6365	1	miki65	29.06.2008
Step Up 2 the Streets (2008)	762	1	Maxwell	12.09.2009
Step Up 2 the Streets (2008) Step.Up.2-The.Streets[2008]DvDrip-aXXo	1285	1	Honeybee	08.11.2009

Filename	Size
hls-su2 slo.srt	53935

1
00:00:57,700 --> 00:00:59,699
Spomnim se prvič, ko sem videla nekoga

2
00:00:59,700 --> 00:01:01,862
ki
Pleše kot, da bi bil iz drugega planeta .

3
00:01:03,039 --> 00:01:05,282
Nisem mogla gledati stran

4
00:01:06,877 --> 00:01:09,587
Ko sem bila majhna me je mama
Peljala gledati plese,

5
00:01:09,588 --> 00:01:13,709
V soseski, začelo se je počasi
, ampak se je hitro razširilo.

6
00:01:13,884 --> 00:01:17,386
Kmalu so prišli tekmovati
Nekateri najboljši plesalci,

7
00:01:17,387 --> 00:01:20,590
...

supersrna

posted: 18.04.2008 @ 19:26:57

Deluje tudi z Step.Up.2.The.Streets.2008.DVDScr.DivX-LTT

Rating:

AngelEye

posted: 03.05.2008 @ 13:47:18

Zelo slabi podnapisi, edina pozitivna stran je ta, da so točni. Drugače pa je slovnica čisto adijo...mislim, je to pisal Slovenec? Neki še hrvaško vmes, pa pol besed narobe napisanih, težko je gledat s tako slabo napisanimi podnapisi. Popravek bi bil dobrodošel. Bye

AngelEye

posted: 03.05.2008 @ 13:49:44

So točni, vendar slovnično porazni. Probajte pa boste videli, ločila manjkajo, besede so popačene.

domen101

posted: 06.05.2008 @ 12:11:31

angel se strinjam s tabo, res da so usklajeni točno, ampak prevodi, slovnica in nekje še besedni red so pa popolnoma zanič!

Rating:

vihar

posted: 29.06.2008 @ 08:44:44

Glede na to, da so prevedeni iz hrvaščine, bi se lahko bolj potrudil. Samo pol urce več časa si je treba vzet. Sicer pa, če še nisi, sam poglej film in boš videl ogromno motečih napak. Škoda, da toliko truda in časa vložiš v prevod na koncu pa si ne vzameš še malo časa in enkrat vse pregledaš.

Search result sorting is inappropriate,

(11 %)

search field location,

(2 %)

complex language filter selection,

(15 %)

slow animations when opening search menu,

(9 %)

slow loading of the website,

(20 %)

user interface of advanced filters is hard to use (flags),

(2 %)

slow loading of poster thumbnails in search menu,

(4 %)

search menu user interface is hard to use,

(0 %)

season/episode selection,

(6 %)

I never liked changes, I will get used to,

(2 %)

more changes, you never change something that is working,

(0 %)

Something else, please report as comment,

(7 %)

I don't dislike anything,

(7 %)

new search engine is excellent!

(15 %)

Step Up 2 the Streets (2008) - Slovenski podnapisi