Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Desperate Housewives (2004) Season 8 Episode 19.

Episode information

Title Desperate Housewives (2004)
Type TV Series
Season 8
Episode 19
Episode type Ordinary
Episode title With So Little to Be Sure Of

Subtitle info

ID k80X
Created Apr 2, 2012, 6:14:09 PM
Contributor dobrica77
Language Bosnian
Format SubRip
FPS 23.976


Releases

Desperate.Housewives.S08E19.HDTV.x264-LOL
Desperate.Housewives.S08E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Contributions

Contributor Role Share
dobrica77 Translator 100.0%

Statistics

Number of downloads 532
Number of units 0
Number of lines 672
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

dupin

by dupin » May 20, 2012, 6:33:49 AM

V drugi polovici podnapis ni sinhroniziran z govorom. Je čisto zgrešen. Škoda.
Za verzijo "Desperate.Housewives.S08E19.HDTV.x264-LOL". Za druge ne vem?
[:(]

bombarder21

by bombarder21 » Apr 5, 2012, 3:38:03 PM

Ne nisam uradio ni jedan prevod ali znam engleski za razliku od tebe.

Checkbook (u prevodu: čekovna knjižica) a tvoja nebuloza: "kutija šaha"…
Call me Trip (Čovek kaže da ga zovu po imenu, dakle prevod je: Zovite me Trip), a tvoja nebuloza: "Pozovite me na put"


Dakle mani se pevođenja dok ne naučiš engleski, to ti je moj savet.

dobrica77

by dobrica77 » Apr 5, 2012, 8:02:24 AM

A ko si ti?
Da nisi možda prevodilac?
Javi se kad napraviš više od 1 prevoda :)

bombarder21

by bombarder21 » Apr 4, 2012, 2:28:38 PM

Prijatelju ti ili da uzmeš neke časove engleskog jezika ili da se ostaviš prevođenja.

U titlu imaš toliko nebuloza i pogrešno prevedeni enegleskih rečenica da je ovo katastrofa.