Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Fetih 1453 (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID AiUc
Created Aug 10, 2012, 8:27:18 AM
Contributor jdinic3
Language English
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


Contributor Role Share
Anonymous uploader 0.0%
Number of downloads 3K
Number of units 0
Number of lines 747
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

joko71

by joko71 » Aug 28, 2012, 9:14:37 PM

kakva je ovo katastrofa od prijevoda, google translator?

lilien

by lilien » Aug 29, 2012, 1:33:09 PM

kakva je ovo katastrofa od prijevoda, google translator?

Ovo su prvi, nepotpuni prijevodi, svi izvedeni iz indonezijskog. Imaš kompletan srpski prijevod napravljen preko engleskih titlova s DVD-a:
http://www.podnapisi.net/hr/fetih-1453-2012-titlovi-p1873941

Ako trebaš engleske titlove, potraži ih na netu za ovu verziju, potpuni su i dobro odrađeni. Neka te ne buni brkanje zamjenica, Turci su tome skloni. Pri prevođenju na engleski jezik stalno u ovome griješe, jer u turskom ne postoje zamjenice za srednji rod; on, ona i ono, njima je sve to jednako.