Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Fetih 1453 (2012).

Movie information

Title Fetih 1453 (2012)
Type Movie

Subtitle info

ID AiUc
Created Aug 10, 2012, 8:27:18 AM
Contributor jdinic3
Language English
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


Releases

Fetih.1453.(2012).DVDSCR.XviD-LTRG

Contributions

Contributor Role Share
jdinic3 Uploader 0.0%

Statistics

Number of downloads 3K
Number of units 0
Number of lines 747
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

lilien

by lilien » Aug 29, 2012, 1:33:09 PM

kakva je ovo katastrofa od prijevoda, google translator?

Ovo su prvi, nepotpuni prijevodi, svi izvedeni iz indonezijskog. Imaš kompletan srpski prijevod napravljen preko engleskih titlova s DVD-a:
http://www.podnapisi.net/hr/fetih-1453-2012-titlovi-p1873941

Ako trebaš engleske titlove, potraži ih na netu za ovu verziju, potpuni su i dobro odrađeni. Neka te ne buni brkanje zamjenica, Turci su tome skloni. Pri prevođenju na engleski jezik stalno u ovome griješe, jer u turskom ne postoje zamjenice za srednji rod; on, ona i ono, njima je sve to jednako.

joko71

by joko71 » Aug 28, 2012, 9:14:37 PM

kakva je ovo katastrofa od prijevoda, google translator?