Rejected

Subtitles were rejected by grzesiek11 on Apr 3, 2014, 8:30:34 PM. Reason:

Superseded by a better subtitle.

Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Open Grave (2013)
Type Movie

Subtitle info

ID Fmwq
Created Dec 9, 2013, 9:51:31 PM
Contributor Anonymous
Language English
Format SubRip
FPS 23.976


Contributor Role Share
Anonymous Uploader 0.0%
Number of downloads 7K
Number of units 0
Number of lines 792
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

deyan42

by deyan42 » Dec 14, 2013, 10:30:47 AM

podnapis je tako zanič, da za nekoga, ki ne zna čisto nič angleščine pomeni čisto zavajanje dejstev in dogodkov v filmu. neverjetno, kup stvari je "prevedenih " popolnoma nasprotno od pomena ali tistega, kar so avtorji v tistem trenutku želeli sporočiti gledalcu. videti je, kot, da je kangler delal izpit iz angleščine…

catbert

by catbert » Dec 25, 2013, 1:26:36 AM

I think this was computer-translated from another language. The meaning is similar to what is being said on screen, but the wording is different. Useless, as far as subtitles go.

lillem4n

by lillem4n » Apr 3, 2014, 8:27:40 PM

Google translated :(