Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.


Subtitle info

ID RJYZ
Created May 24, 2012, 5:18:16 AM
Contributor sean12
Language Croatian
Format SubRip
FPS 23.976

ispravak prijevoda

Contributor Role Share
sean12 Translator 100.0%
Number of downloads 11K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

JimDiGriz

by JimDiGriz » May 24, 2012, 4:58:56 PM

Bravo, hvala!
Journey.2.The.Mysterious.Island.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE

domos

by domos » May 24, 2012, 10:28:22 PM

Neću komentirati prijevod u smislu točnosti eng-hrv.
Ono što mi odmah zasmeta je previše "dakanja"
Titlovi izgledaju kao lošija "obrada" srpskog na hrvatski.
Evo par linija:
364
00:25:55,053 –> 00:25:59,053
Morao je da bude gušter.
Zar nije mogla da bude zmija?

Ili:
Samo treba da razmisliti.

Imam pravo ovo kritizirati jer sam iz srednje Dalmacije, i nikad ne govorim ŠTO nego ŠTA [:D]
Ali prijevode trebamo pokušat pisati standardnim jezikom (osim iznimnih situacija)
Znam da je autor već upozoravan na ove stvari i nije mi namjera podcjenjivati njegov rad,
ali previše titlova dobija ocjene, a premalo se obrazlože komentarima.

sean12

by sean12 » May 25, 2012, 3:40:20 PM

O kakvoj lošoj obradi sa srpskog ti pričaš….već 3 mjeseca samo stoje moji prijevodi na sluh….a srpski izašli prije 7 dana….svoj prijevod samo na brzinu ispravio najveće greške….bolje prouči situaciju prije nego nešto napišeš…

Gamer2DBone

by Gamer2DBone » May 26, 2012, 9:41:02 PM

Hvala ti za titlove.

Odgovaraju i za:

Journey 2 The Mysterious Island 2012 1080p H264 [Eng] johno70


[img]http://ess.transwarp.si/unilogin-user/gamer2dbone/secure.eu.playstation.com.png[/img]

bosanac72

by bosanac72 » May 27, 2012, 7:14:09 PM

Hvala za prevod, odgovara i za:
Journey 2 The Mysterious Island 2012 BluRay 720p DTS x264-3Li

SkeeLo

by SkeeLo » Jun 15, 2012, 8:22:27 PM

Journey.2.The.Mysterious.Island.2012.DVDRip.XviD.AC3-REFiLL

teeja

by teeja » Sep 8, 2012, 10:27:37 PM

Journey 2 The Mysterious Island[2012]BRRip XviD-ETRG