Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Sanctum (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID dv8Q
Created Mar 2, 2011, 12:11:06 AM
Contributor marioka
Language Croatian
Format SubRip
FPS 25 (PAL)

Titl je prevođen na sluh. Žao mi je što nisam bio brži ali nemam baš vremena (zbog bebe), a i radio sam malo sporije da bih sveo greške na minimum.<br />
<br />
Nadam se da će vam odgovarati i molim kritičare da napišu ako nisu zadovoljni, da napišu zbog čega.

Contributor Role Share
marioka Translator 100.0%
Number of downloads 7K
Number of units 0
Number of lines 958
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

enigma49

by enigma49 » Mar 2, 2011, 12:13:50 PM

Mario, ima neki sitnih greškica, ali pa imaš bebu i obitelj što dodatno još iziskuje napor. Nema razloga uopće što reči nego jako solisno dorađeno. Ja sam donirao ženi svoju jetru 63% i čuvao 3 godine unuku! Pa opet dobivam po glavi i nepismenosti za titlove koje preradim. Što reči, za svaku pohvalu kako tebi i svima na uloženom trudu i potrošenim satima i satima prevađanja.

Hvala svima i bez zamjerke bilo kome!
Robert Odniković VŽ
Enigm@

jadrijev1011

by jadrijev1011 » Apr 20, 2011, 11:47:39 AM

Odlično odrađeni prijevod. Ima manjih greškica, ali nebitno sa samu radnju filma. Odgledao sam ga u dahu. Hvala ti i još puno ovakvih radova, naravno kad stigneš. Pozdrav iz Zadra.[:24]

marioka

by marioka » Apr 20, 2011, 5:54:24 PM

Hvala ti na željama, ali nije mi jasno zašto ocjena 5 ako ti je titl odličan?

misterxxx

by misterxxx » Apr 21, 2011, 7:38:32 PM

Iskoristio sam tvoj prijevod, malo ga drugačije preuredio (smanjio broj linija), ispravio sve greške koje sam uočio, učinio točnu sinkronizaciju za 23.976 fps i dostavio ga na ovu web stranicu. Dobar prijevod. Hoće li biti zaprimljen…, vidjet ćemo. Pozdrav.