Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for The Lady (2011).

Movie information

Title The Lady (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID rrsY
Created May 1, 2012, 11:21:51 AM
Contributor pipic2975
Language Croatian
Format SubRip
FPS 24


Notes

Prilagodba srpskog prijevoda.

Releases

The.Lady.2011.720p.BRRip.scOrp.sujaidr

Contributions

Contributor Role Share
pipic2975 Uploader 0.0%

Statistics

Number of downloads 902
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

SkeeLo

by SkeeLo » Jan 30, 2013, 10:46:34 PM

Imena su najmanji problem u ovom titlu. Veci problem je sam prijevod. Ako se vec izvodi "prilagodba", onda bi dobro bilo provjeriti i sam prijevod. Da je intoxic vrsio prevodjenje po sluhu, sto nije slucaj, jer je Dorothea ucinila dostupnim odlican titl na enlgeskom u vrijeme kad se on prihvatio posla, razumio bih brojne greske u titlu. Steta, buduci da i tvoje i intoxicove radove rado vidjam na ovom sajtu i smatram da su vidno bolji od mnostva titlova s kojima sam imao prilike raditi.

Pozz [:)]

pipic2975

by pipic2975 » May 1, 2012, 11:23:22 AM

Neka imena likova nisu izmjenjena jer nisam mogao pronaći kak se pišu,sorry