Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title The Lady (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID rrsY
Created May 1, 2012, 11:21:51 AM
Contributor pipic2975
Language Croatian
Format SubRip
FPS 24

Prilagodba srpskog prijevoda.

Contributor Role Share
pipic2975 Uploader 0.0%
Number of downloads 902
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

pipic2975

by pipic2975 » May 1, 2012, 11:23:22 AM

Neka imena likova nisu izmjenjena jer nisam mogao pronaći kak se pišu,sorry

SkeeLo

by SkeeLo » Jan 30, 2013, 10:46:34 PM

Imena su najmanji problem u ovom titlu. Veci problem je sam prijevod. Ako se vec izvodi "prilagodba", onda bi dobro bilo provjeriti i sam prijevod. Da je intoxic vrsio prevodjenje po sluhu, sto nije slucaj, jer je Dorothea ucinila dostupnim odlican titl na enlgeskom u vrijeme kad se on prihvatio posla, razumio bih brojne greske u titlu. Steta, buduci da i tvoje i intoxicove radove rado vidjam na ovom sajtu i smatram da su vidno bolji od mnostva titlova s kojima sam imao prilike raditi.

Pozz [:)]