Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title DOA: Dead or Alive (2006)
Type Movie

Subtitle info

ID IQ4D
Created Feb 14, 2007, 5:20:09 PM
Contributor bokismoki
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 25 (PAL)

Film res ni pretirano inteligenten, ampak se mi je zdel tako simpatičen, da sem se odločil popraviti podnapise, ki jih je prevedel Micoman (verzija za 1 CD) in priredil Fantacko (verzija JUPiT).

Tam, kjer je bilo v filmu več govora na kupu, so bili prevodi dokaj napačni. Večino tega (vključno z nekaj težko prevedljivimi frazami) sem popravil, prav tako večino slovničnih in sintaksnih napak.

Upam, da sem opravil dobro delo :-)

Contributor Role Share
bokismoki Uploader 0.0%
Number of downloads 377
Number of units 0
Number of lines None
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

jdinic3

by jdinic3 » Feb 15, 2007, 8:42:05 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala, ampak škoda truda, to je bilo že opravljeno: <a href="podnapis?i=183403">http://www.podnapisi.net/index.php/ppodnapisi/podnapis?i=183403</a><br />
Drugače pa, za pomišlji ni presledka.
</body>
</html>