Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Dracula III: Legacy (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID 6tkB
Created Jul 21, 2005, 2:36:45 PM
Contributor zeeero
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976

Prevedeno iz angleščine. Glede na to, da je to moj prvi podnapis, mislim da je kar dober. Komentarji in kritike dobrodošle.

Prevedel in priredil: Matej Meričnjak

Contributor Role Share
zeeero Translator 100.0%
Number of downloads 1K
Number of units 0
Number of lines 682
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

[yanz]

by [yanz] » Jul 21, 2005, 3:35:49 PM

<div align="left">TNX stari, glih mam doli film in si ga mislim pogledati. Zvečer bom pokomentiral še sube. Upam da bo Drakula tudi dobra.<br /></div>

sinani

by sinani » Jul 21, 2005, 9:32:12 PM

Podnapisi so super,samo malo kdo prevaja grozljivke.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <br />&nbsp;&nbsp; Hvala ti pa tako naprej.

[yanz]

by [yanz] » Jul 22, 2005, 1:26:52 AM

Dam ti 8ko, ker gre za horror film ( 1). Tu pa tam se najde kakšna napakica v prevodu, vendar jih ni veliko (najhudejša je tista na koncu - consider yourself forgiven - smatraj se pozabljenega; cel film govori o odpuščenju, ne moreš take falit ;), slovničnih napak nisem opazil (res pa je, da sem izpustil črkovalnik) in tudi bere se v redu ter pravočasno. Vse pohvale za zelo dober podnapis, sploh ni opaziti, da gre za tvoj prvi prevod.<br /><br />Smatraj, da ti je odpuščeno…<br /><br />8/10 by [yanz].<br />

janceh

by janceh » Aug 28, 2005, 3:50:02 PM

Hvala, podnapisi delajo kot treba.