Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Feast (2005)
Type Movie

Subtitle info

ID mqEC
Created Oct 20, 2006, 1:17:28 PM
Contributor robipunto
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


Contributor Role Share
robipunto Translator 100.0%
Number of downloads 2K
Number of units 0
Number of lines 666
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

Tarzan

by Tarzan » Oct 20, 2006, 1:33:42 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<div align="justify">Odobril sem podnapis, čeprav ja hitro izgledalo, da ima kar nekaj napak, narečnih besed (naprimer grema namesto greva). Črkovalnik je včasih zelo koristna zadeva. <img src=
"../../images/default/smilies/6.gif" border="0" /></div>
</body>
</html>

robipunto

by robipunto » Oct 20, 2006, 3:38:52 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala ker si mi sporočil za prvi podnapis jaz mislim da je dobr<br />
</body>
</html>

boko34

by boko34 » Oct 20, 2006, 6:20:59 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Škoda, ker nisi spustil prevoda skozi črkovalnik. Glede na to, da je prvi, bi bil v redu, če ne bi pisal toliko v narečju. Glede na podnapise in sedaj še na tvoj post, vidim, da imaš velike probleme
z vejicami. Vzami to kot kritiko, ki ti bo pomagala pri naslednjih prevodih. Če si vzameš čas za prevod, si drugič vzami še dodatnih 20min in spusti skozi črkovalnik, bodo podnapisi VELIKO boljši.
Čakam naslednji prevod, zato ne obupaj.
</body>
</html>

robipunto

by robipunto » Oct 20, 2006, 7:12:50 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala,&nbsp; čez Črkovalnik kako si mislil če mi lahk poveš<br />
</body>
</html>

dusan97

by dusan97 » Oct 20, 2006, 7:34:17 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Če imaš SW potem pritisni Ctrl-I,pa ti bovse pregledal napake<br />
</body>
</html>

robipunto

by robipunto » Oct 20, 2006, 7:55:36 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>a ni važn kerga, HVALA</p>
<p>l.p.&nbsp;</p>
</body>
</html>

robipunto

by robipunto » Oct 20, 2006, 10:35:55 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Deluje Ctr I v SW HVALA<br />
</body>
</html>

skalar001

by skalar001 » Nov 30, 2006, 12:28:20 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Tako slab prevod, da sem kmalu po začetku filma preklopil na angleške podnapise. Mislim, da to pove vse.&nbsp;
</body>
</html>