Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Gabriel Iglesias: I'm Not Fat... I'm Fluffy (2009).


Subtitle info

ID 9BcW
Created Jan 24, 2012, 3:24:52 PM
Contributor LucasKane
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


Notes

Ocenjujte in/ali komentirajte.

Releases

Gabriel.Iglesias.Im.Not.Fat.Im.Fluffy.2009.BRRip.XviD-aAF

Contributions

Contributor Role Share
LucasKane Translator 100.0%

Statistics

Number of downloads 214
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

rozaursi

by rozaursi » Feb 16, 2013, 7:37:02 AM

Tudi za:

Gabriel.Iglesias.Im.Not.Fat.Im.Fluffy.2009.BRRip.XviD-aAF (HD)

mungo

by mungo » Feb 16, 2012, 4:17:14 AM

[:100] jaz sem umiral pa me je dokaj težko spraviti v smeh. emšo

LucasKane

by LucasKane » Feb 15, 2012, 1:48:45 PM

Hvala za komplimente. Glede na to, da bom tudi v prihodnje nadaljeval s prevajanjem njegovih del, je bolje, da si te stopnje debelosti nekam zapišem.

Je pa res, da sem prevod pokazal tudi svojemu bratu, ki se je ob frazi "Od ustvarjalcev JoškoŠvica" bolj smejal mojemu prevodu kot pa dejansko njegovemu glasu [:75].

mungo

by mungo » Feb 15, 2012, 1:04:45 AM

Super. Vem kako težko je včasih prevesti besedne igre pri stand up, ker sem prevajal Jeffa Dunhama in ti lahko povem da je tvoj prevod odličen.Sem že jaz hotel prevesti Gabrijela vendar sem obupal in si belil glavo z flufy in njegovimi stopnjami debelosti zato vsaka ti čast.Odlično si se znašel.[:58] [:100]

LucasKane

by LucasKane » Feb 14, 2012, 7:57:22 PM

Ogledal sem si prvi del, ki ga je Gabriel dal na Youtube in stvar zna biti zanimiva ter dokaj preprosta za prevod. Bom videl, kaj lahko naredim, ampak šele potem, ko končam s Hot and Fluffy.

V namen čim bolj kakovostnih prevodov pa še naprej naprošam, da ocenjujte in komentirajte moje podnapise.

Webb

by Webb » Feb 14, 2012, 11:04:31 AM

uh, fajn, bom pogledal stvar :) hvala.

kaj pa tale zadeva - http://www.imdb.com/title/tt2057611/ - :) ? Vredno prevoda?

LucasKane

by LucasKane » Feb 14, 2012, 10:19:50 AM

Vedno poslušam želje tistih, ki so dovolj pogumni, da komentirajo [:D].

Že delam na tem.

mungo

by mungo » Feb 13, 2012, 10:25:09 PM

hvala. odličen prevod. ali boš slučajno prevedel še Gabriel Iglesias Hot and Fluffy?[:24] [:37]