Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title L'instinct de mort (2008)
Type Movie

Subtitle info

ID tJkI
Created Sep 29, 2009, 12:41:24 PM
Contributor jdinic3
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 25 (PAL)

Jacques Mesrine je legenda francoske zločinske zgodovine. V šestdesetih in sedemdesetih je ropal banke in zlatarne, streljal ljudi (vključno s policaji in zvodniki), preprodajal orožje, ugrabljal ljudi, zapirali so ga v zapore, iz katerih je vedno pobegnil… *Veliki favorit 34. cezarjev z desetimi nominacijami, na koncu je prejel dve nagradi; za najboljšega režiserja je bil imenovan Jean-Francois Richet, za najboljšega igralca pa Vincent Cassel.*

Contributor Role Share
jdinic3 Translator 100.0%
Number of downloads 901
Number of units 0
Number of lines 690
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

boko34

by boko34 » Sep 29, 2009, 12:48:10 PM

Hvala.
Kako je pa z drugim delom? Ga boš tudi prevedel?

Jakobaljaz

by Jakobaljaz » Sep 29, 2009, 1:30:08 PM

Hvala lepa.

Teh večdelnih filmov je zdaj že malo morje: Che, Red Cliff, Mesrine, Red Riding … Pri Cheju se mi je drugi del zdel precej slabši od prvega in pravzaprav skorajda nepotreben, pri Red Cliffu pa bi lahko oba filma brez kakršne koli škode združili v enega. No, upam, da me bo Mesrine navdušil bolj kakor Che in Red Cliff. Vsekakor ima izredno igralsko zasedbo - Vincent Cassel je izjemen igralec, še boljši od Benicia Del Tora, ki je v Cheju igral Cheja (ni se treba strinjati, omajali pa me v tem mojem trdnem prepričanju tudi ne boste [:P]).

jdinic3

by jdinic3 » Sep 29, 2009, 1:48:39 PM

Hvala.
Kako je pa z drugim delom? Ga boš tudi prevedel?
Najbrž. A prej malce počitka.

boko34

by boko34 » Sep 29, 2009, 2:14:36 PM

Samo ne se mi ulenit :)

metalcamp

by metalcamp » Sep 29, 2009, 3:57:56 PM

Hvala za prevod.

jernej17

by jernej17 » Sep 30, 2009, 5:59:40 AM

Hvala za prevod še iz moje strani.

lp

matejjuric

by matejjuric » Oct 4, 2009, 7:41:53 AM

Hvala. Odličen podnapis in filmi.