Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Nurse Jackie (2009) Season 1 Episode 1.

Episode information

Title Nurse Jackie (2009)
Type TV Series
Season 1
Episode 1
Episode type Ordinary
Episode title N/A

Subtitle info

ID GQoI
Created Aug 5, 2009, 10:37:14 PM
Contributor sasobraz
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


Releases

Nurse.Jackie.S01E01.PREAIR.REPACK.HDTV.XviD-aAF
Nurse.Jackie.S01E01.720p.HDTV.x264-aAF

Contributions

Contributor Role Share
sasobraz Translator 100.0%

Statistics

Number of downloads 180
Number of units 0
Number of lines 351
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

User votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

tvfreak

by tvfreak » Jul 25, 2010, 10:40:38 PM

Hvala za dober prevod dobre serije.
Moram se strinjati z gornjim komentarjem, res bi bilo pametno združevati vrstice. Sicer pa ni večjih napak, le en zelo zgrešen prevod.

151
00:10:56,281 –> 00:10:57,731
Mogoče malce kisika.

"A bit of Oxy" ni mišljeno kot Oxygen (kisik), ampak Oxycontin oziroma Oxycodone. To je protibolečinska tableta.

Jakobaljaz

by Jakobaljaz » Aug 6, 2009, 10:18:32 AM

Hvala za prevod.

Če boš nadaljeval s prevajanjem serije, prosim razmisli o združevanju vrstic (v SW s tipkama CTRL in K) in podaljševanju časov. Za tiste izmed nas, ki beremo bolj počasi. [=)]

Vem, da so predloge (angleški ali kateri drugi podnapisi) ravno tako polne prekratko trajajočih vrstic, ampak drugi narodi so očitno navajeni hitrejšega branja. Verjetno berejo med vrsticami. [lol]