Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Episode information

Title Prison Break (2005)
Type TV Series
Season 4
Episode 20
Episode type Ordinary
Episode title Cowboys and Indians

Subtitle info

ID vRUH
Created May 9, 2009, 10:22:36 AM
Contributor jure555
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976

Slo podnapisi za S4E20.
Upam, da so OK. Vsi dobronamerni komantarji so zaželeni.
Uživajte.

Contributor Role Share
jure555 Translator 100.0%
Number of downloads 11K
Number of units 0
Number of lines 503
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

chux

by chux » May 9, 2009, 11:23:54 AM

Hvala za hiter prevod. Upam da bo tudi kvaliteten [:)]

djmarc

by djmarc » May 9, 2009, 11:35:23 AM

Hvala.

jdinic3

by jdinic3 » May 9, 2009, 11:45:00 AM

Zamenjan s popravkom.
"Manjši popravki."

boko34

by boko34 » May 9, 2009, 12:07:08 PM

Ne vem kakšen je popravek, ker dela še nisem gledal.
V drugi vrstici (še vedno) manjka ločilo na koncu stavka. Kako izgledajo naprej? So tudi tako površni?

Drugače pa, hvala za prevod.

jdinic3

by jdinic3 » May 9, 2009, 3:27:44 PM

Zamenjan s popravkom št. 2.
"še nekaj popravkov."

tanjasp

by tanjasp » May 9, 2009, 4:34:09 PM

[:D] hvala[:D]

natrix

by natrix » May 9, 2009, 6:08:52 PM

Hvala za prevod, toda podnapisi so tehnično precej bogi. Vrstice so predolge, ni prelomov vrstic, kjer bi bilo to potrebno, manjkajoče vejice, …

Svetujem ti, da si prebereš članek, da bodo naslednji podnapisi boljši.
Upam, da boš kritiko vzel kot dobro namerno. LP ;)

Dexter

by Dexter » May 9, 2009, 6:20:47 PM

Pašejo na HD?

Codename

by Codename » May 10, 2009, 10:36:59 AM

Hvala.

Dexter

by Dexter » May 10, 2009, 1:51:00 PM

Mislm, da je to prvič, da bom napisal, mogoče zarad tega ker se gre o Prison Breaku, ampak podnapisi so vsaj zame bili katastrofalni. Vendar hvala vseeno, mama je vsaj malo razumela… bom jaz prevedel še enkrat in se bom potrudil. Pa brez zamere, sam ta serija si zasluži boljše (in ne hvalm sebe slučajno :) ). Drgač pa velik napačnih prevodov, velik jih manjka, itd.

Dexter

by Dexter » May 10, 2009, 1:51:43 PM

Še ocena.

D3j4n

by D3j4n » May 10, 2009, 2:39:14 PM

Ocena: 4 (Podarjena)

Sramotno je to, da ste 2x popravljali in so še vedno bili daleč od tega kar naj bi sploh bili !

Med celotnim delom, sem jih mogel sproti popravljat, tako pravopisne napake kot časovne razmike !

bizkit

by bizkit » May 11, 2009, 1:36:29 PM

Dexter kdaj pa lahko pricakujemo tvoje? [:))]

Askrat

by Askrat » May 11, 2009, 8:12:44 PM

zelo spoštujem vaš trud, samo mislim da si ta serija vendar zasluži boljše podnapise..

lp

pdrobne

by pdrobne » May 15, 2009, 9:00:50 PM

Hvala za podnapise.
Lep pozdrav