Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Real Steel (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID 4NUV
Created Jan 12, 2012, 4:31:29 PM
Contributor robipunto
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 23.976


Contributor Role Share
robipunto Translator 100.0%
Number of downloads 3K
Number of units 0
Number of lines 1K
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

jdinic3

by jdinic3 » Jan 12, 2012, 4:38:34 PM

Hvala za prevod.
Ponovil pa bom že milijonkrat izrečeno: za pomišljaji NI presledka.

robipunto

by robipunto » Jan 12, 2012, 5:04:32 PM

Možno, da so kakšne napakice kje…film je blo kar težko prevest…drugače pa upam, da je v redu.

Črkovalnik v SW mi je javil te napakice pa sem jih odstranil…primerjal sem z drugimi podnapisi in nekateri imajo presledke nekateri pa ne.

FlyFish

by FlyFish » Jan 12, 2012, 5:18:28 PM

Hvala.

boss

by boss » Jan 12, 2012, 6:24:57 PM

tudi za:
Real.Steel.DVDRip.XviD.AC3-3LT0N

boy123

by boy123 » Jan 12, 2012, 7:43:49 PM

Ja, mene je tudi SW zjeb…. Pri odpravi napak ti sam naredi presledek, pa v dobri veri objaviš…
Aja, hvala za prevod.

kkng

by kkng » Jan 12, 2012, 8:11:44 PM

Mene pa samo zanima, če je kdo od prevajalcov pripravljen serijo Hawaii five-0 prevesti v slovenščino, ker do zdej je blo prevedenih samo 6 delov

marinch

by marinch » Jan 12, 2012, 8:21:30 PM

Ja, mene je tudi SW zjeb…. Pri odpravi napak ti sam naredi presledek, pa v dobri veri objaviš…
Aja, hvala za prevod.
Ker uporabljaš slabo ali celo privzeto OCR skripto. Privzeta skripta je prilagojena angleškemu jeziku in načinu postavljanja pomišljajev. Uporabi tole https://www.podnapisi.net/sl/pclanki/clanek/i/76

boko34

by boko34 » Jan 12, 2012, 11:46:48 PM

Precej napak:
velike in Male začetnice, vejice, hrvatizem (nekaj vrstic ostalo v hrvaškem jeziku), nerodno oblikovani stavki, preveč dobesedni prevodi…

jdinic3

by jdinic3 » Jan 13, 2012, 12:36:41 PM

Zamenjan s popravkom avtorja.

robipunto

by robipunto » Jan 13, 2012, 12:41:02 PM

Super.

ma3ca

by ma3ca » Jan 13, 2012, 1:06:24 PM

Hvala!

Včasih prehiteva, včasih pa zamuja za več kot 1s pri Real.Steel.2011.720p.BluRay.x264-REFiNED.
Ali bo kdo uskladil?
Lp

KSi GeMiNi

by KSi GeMiNi » Jan 13, 2012, 5:24:26 PM

Zahvala avtorju za trud, podnapisi so dolgi, verjamem da je bilo veliko dela in za prvo silo so, ampak iskreno upam da še kdo prevaja…

horhe

by horhe » Jan 14, 2012, 3:40:03 AM

Real.Steel.2011.720p.BluRay.x264-REFiNED

…pašejo tudi za ta release, kot je napisal(a) ma3ca, nekje prehiteva, nekje pa zamuja. Če bo čas, bom uredil…[>:O]

Profiler_X

by Profiler_X » Jan 14, 2012, 12:17:07 PM

Če nekje prehiteva, nekje pa zamuja (za več kot sekundo) - potem ne "pašejo", se ti ne zdi? ;)