Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.

Movie information

Title Somewhere (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID D8sP
Created Dec 27, 2010, 10:31:25 PM
Contributor Kantica
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


Contributor Role Share
Kantica Translator 100.0%
Number of downloads 1K
Number of units 0
Number of lines 551
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

muto

by muto » Dec 27, 2010, 11:37:27 PM

[;)]Hvala

jane

by jane » Jan 4, 2011, 9:00:48 AM

hvala

jdinic3

by jdinic3 » Jan 25, 2011, 4:05:26 PM

Hvala za prevod. Imam nekaj pripomb: namesto "Halo?" lahko kdaj uporabiš "Prosim?", pred tropičjem je presledek, razen ko je beseda na pol, "Zbogom" se uporablja res redko - takrat ko se nekdo ne bo več dolgo (nikoli) z nekom videl, v tem filmu se to ne zgodi niti enkrat, torej: Adijo ali nasvidenje. Opazil sem 2 primera dobesednega prevajanja:
Povej kaj o svoji
zgodovini z Al Pacinom.

boljše bi bilo:

Povej kaj o svojih
izkušnjah z Al Pacinom.

in:
Preveri to, Cleo.

boljše bi bilo:

Poglej tole, Cleo.