Not migrated

Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.
Poster for Somewhere (2010).

Movie information

Title Somewhere (2010)
Type Movie

Subtitle info

ID D8sP
Created Dec 27, 2010, 10:31:25 PM
Contributor Kantica
Language Slovenian
Format SubRip
FPS 25 (PAL)


Releases

Somewhere.2010.DVDRip.XviD-iLG

Contributions

Contributor Role Share
Kantica Translator 100.0%

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 0
Number of lines 551
Number of lines per unit 0.0
Number of characters 0
Number of characters per line 0.0

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

jdinic3

by jdinic3 » Jan 25, 2011, 4:05:26 PM

Hvala za prevod. Imam nekaj pripomb: namesto "Halo?" lahko kdaj uporabiš "Prosim?", pred tropičjem je presledek, razen ko je beseda na pol, "Zbogom" se uporablja res redko - takrat ko se nekdo ne bo več dolgo (nikoli) z nekom videl, v tem filmu se to ne zgodi niti enkrat, torej: Adijo ali nasvidenje. Opazil sem 2 primera dobesednega prevajanja:
Povej kaj o svoji
zgodovini z Al Pacinom.

boljše bi bilo:

Povej kaj o svojih
izkušnjah z Al Pacinom.

in:
Preveri to, Cleo.

boljše bi bilo:

Poglej tole, Cleo.

jane

by jane » Jan 4, 2011, 9:00:48 AM

hvala

muto

by muto » Dec 27, 2010, 11:37:27 PM

[;)]Hvala